皇家学会的法文

• Ses travaux sur la détermination du rapport entre la masse de l'oxygène et celle de l'hydrogène lui valurent la médaille Davy en 1907.
  为了獎励他准确地测量出氧原子与氢原子的相对原子量，伦敦皇家学会颁发给他 1907 年的 Davy Medal 。
• Il découvre l'effet Joule en 1840 et espère une publication par la Royal Society, mais découvre, une première fois, qu'il n'est considéré que comme un simple dilettante provincial.
  在1840年，他得出了焦耳定律的公式，本来准备让皇家学会大吃一惊的，可后来发现自己被仅仅当作乡下的业余爱好者。
• En 1728, il fut élu à l'Académie des sciences de Paris comme associé étranger, et deux ans plus tard à la Royal Society de Londres.
  1728年他被选入法国科学院（French Academy of Sciences），2年后被选入伦敦的皇家学会。
• Néanmoins son article est refusé par la Royal Society et il doit se contenter d'une publication dans le Philosophical Magazine.
  但是他的文章还是被皇家学会拒绝，他不得不改在《哲学杂志（英语：Philosophical Magazine）》上发表。
• Il fut élu à la Royal Society en 1902, à la Royal Society of Edinburgh en 1908, ainsi qu'aux académies de Belgique (1909), de Norvège (1910), de Suède (1913), entre autres.
  1908年他被选为爱丁堡皇家学会院士，以及比利时（1909年）、挪威（1910年）、瑞典（1913年）等国科学院院士。
• En 1839, le gouvernement britannique et la Royal Society préparèrent quatre expéditions afin de construire des stations d'observation magnétique dans les villes du Cap et de Hobart, sur l'île de Sainte-Hélène, et (finalement) à Toronto.
  1839年，英国政府和皇家学会准备派出4支考察队，分别在开普敦、圣赫勒拿岛、荷巴特和（最后一个）多伦多修建磁学观测站。
• Des dessins de l'animal et une description écrite sont envoyés au naturaliste Joseph Banks, alors président de la Société royale de Londres, qui publie un article sur ces observations cette même année.
  该标本的画像与描述记载被送到自然学家Joseph Banks的手里，当时英国皇家学会的总裁，他出版了一张关于此标本的文献。
• Élu à la Royal Society en 1959, Bishop est la fondatrice de la British Society for Parasitology (en) et est membre du Comité sur le paludisme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
  1959年，她入选皇家学会，创立了英国寄生虫学会，并供职于世界卫生组织疟疾防治委员会（Malaria Committee）。
• En collaboration avec l ' Académie royale des professions judiciaires du Cambodge, il a dispensé une formation sur des sujets relevant de la CNUDCI à l ' intention des professionnels du droit (Phnom Penh, 5-8 août 2013).
  区域中心与柬埔寨司法专业皇家学会合作，向法律专业人员提供了有关贸易法委员会专题的培训（2013年8月5-8日，金边）。
• La British Royal Society a établi un rapport intitulé < < The Health Hazards Of Depleted Uranium > > , dont les première et deuxième parties ont été publiées en mai 2001 et mars 2002, respectivement.
  英国皇家学会发表了一份报告，题为 " 贫化铀弹药对健康的危害 " 。 第一部分于2001年5月刊出，第二部分于2002年3月刊出。