盖尔语的法文

• Le Comité note que la langue irlandaise en Irlande du Nord ne semble pas bénéficier du même soutien financier et du même statut que le gaélique en Ecosse ou le gallois au pays de Galles, et estime que cette différence de traitement est injustifiée.
  委员会注意到，北爱尔兰的爱尔兰语似乎并未得到与苏格兰的盖尔语和威尔士的威尔士语同等程度的财政支持和地位，并认为这种不同对待是毫无道理的。
• Le Comité note que la langue gaélique mannoise est actuellement enseignée comme matière facultative dans toutes les écoles primaires pendant une période de deux ans et que le Ministère de l ' éducation réexamine la possibilité d ' établir un établissement d ' enseignement en gaélique, qui devrait commencer à fonctionner en septembre 2000.
  委员会注意到目前在所有的小学中可以选修两年的盖尔语，而且目前教育局正在考虑是否可能从2002年9月开始成立以盖尔语授课的学校。
• Le Comité note que la langue gaélique mannoise est actuellement enseignée comme matière facultative dans toutes les écoles primaires pendant une période de deux ans et que le Ministère de l ' éducation réexamine la possibilité d ' établir un établissement d ' enseignement en gaélique, qui devrait commencer à fonctionner en septembre 2000.
  委员会注意到目前在所有的小学中可以选修两年的盖尔语，而且目前教育局正在考虑是否可能从2002年9月开始成立以盖尔语授课的学校。
• Il en reste suffisamment de traces afin de montrer que le celtibère était une langue Q-celtique (comme le gaélique), et non pas une langue P-celtique comme le gaulois (Mallory 1989, pp. 106).
  但这些就已足夠让语言学家认为凯尔特伊比利亚语是一种 Q 凯尔特语言（同盖尔语支的凯尔特语言），而非如高卢语一般的 P 凯尔特语言（Mallory 1989, p 106）。
• Le Comité est préoccupé par le fait que la langue irlandaise n ' est toujours pas protégée en Irlande du Nord alors que le gallois et le gaélique sont respectivement protégés par la loi de 1993 relative au gallois et la loi de 2005 relative au gaélique (Écosse) (art. 15 et 2).
  委员会感到关切的是，虽然威尔士语和盖尔语分别受到了1993年《威尔士语法》和2005年《盖尔语(苏格兰)法》的保护，但北爱尔兰的爱尔兰语仍未受到任何保护。
• Le Comité est préoccupé par le fait que la langue irlandaise n ' est toujours pas protégée en Irlande du Nord alors que le gallois et le gaélique sont respectivement protégés par la loi de 1993 relative au gallois et la loi de 2005 relative au gaélique (Écosse) (art. 15 et 2).
  委员会感到关切的是，虽然威尔士语和盖尔语分别受到了1993年《威尔士语法》和2005年《盖尔语(苏格兰)法》的保护，但北爱尔兰的爱尔兰语仍未受到任何保护。
• Bien que non considéré comme < < langue maternelle > > , le gaélique de l ' île de Man peut être étudié par tous les écoliers à titre d ' option. Par ailleurs, un centre d ' apprentissage du français en immersion totale a été créé récemment dans une ancienne école primaire de Marown.
  虽然马恩岛盖尔语没有被定为 " 母语 " ，但是岛上所有中小学生都可以选修这门语言，最近还把Marown地区的一所小学改建为 " 沉浸法法语培训中心 " 。
• En créant en 1997 un nouveau poste pour trois ans aux fins du développement de la langue mannoise, le Manx National Heritage a contribué, en collaboration avec la Manx Heritage Foundation, à assurer la protection et la promotion de la langue minoritaire gaélique de l ' île de Man.
  马恩岛民族传统基金会同马恩岛传统基金会合作，在1997年设立了一个为期三年的职位，以便促进马恩岛语言的发展，从而帮助确保对于马恩岛少数群体所使用的盖尔语的保护和推广。