相关学科的法文

• Les candidats doivent être titulaires d ' un diplôme de droit ou d ' un diplôme dans une discipline liée au droit de la mer, avoir au moins cinq ans d ' expérience professionnelle et être âgés de 25 à 40 ans.
  候选人须有法律或海洋法相关学科的学位，至少有5年相关工作经验，年龄在25到40岁。
• Le Groupe comprend de 25 à 30 experts qui représentent diverses disciplines pertinentes, notamment la biodiversité, et qui exercent leurs fonctions à titre individuel et en toute indépendance.
  科学专家组由25名至30名专家组成，专家来自各个相关学科，包括与生物多样性有关的学科，以独立的个人身份参与。
• Parmi les principaux obstacles qui freinaient l ' utilisation des données recueillies par satellite dans la région figuraient les problèmes d ' accès aux données, le coût élevé des données et le manque de spécialistes et de techniciens qualifiés dans les domaines pertinents.
  该区域利用卫星数据的主要障碍是获取数据的机会和高费用及没有足够相关学科的合格专业和技术人员。
• Un grand nombre d ' étudiants choisit de s ' inscrire dans des disciplines telles que la médecine et les sciences connexes, la pédagogie et la formation des enseignants, l ' administration commerciale et les filières connexes, l ' ingénierie et les technologies de l ' information.
  医学和相关学科组、教育与教师培训、工商管理及相关领域、工程与信息技术等专业的招收人数很多。
• Un délégué interministériel à l ' orientation et à l ' insertion professionnelle est chargé d ' assurer la cohérence des dispositifs d ' orientation, à l ' échelon national et dans les académies, et de bâtir en 2006-2007 un schéma national d ' orientation et d ' insertion professionnelle défini en concertation avec les organisations étudiantes.
  对就业的引导的公共服务将对每一所大学开放，并与相关学科的高中相联系。
• Des catégories suspectes sur les plans culturel, moral ou légal risquent d ' être utilisées pendant la phase de conceptualisation des travaux de recherche et pour la constitution des groupes de contrôle. Pour éviter toute pratique discriminatoire, il importe d ' établir une communication entre les disciplines concernées.
  在概念化的研究和设立对照组期间，可以使用文化、道德或法律问题的类别，避免需要相关学科沟通的歧视性做法。
• Les candidats retenus mettent au point des programmes de recherche personnalisés dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des disciplines connexes, telles que les sciences de la mer, afin de mieux contribuer à l ' élaboration et l ' exécution des programmes en la matière.
  入选者拟订海洋事务和海洋法及海洋科学等相关学科的定制研究方案，以更好地帮助制定和执行海洋计划。
• Le stage visait à former de jeunes professionnels titulaires d ' un diplôme de troisième cycle en sciences de la mer ou dans un domaine connexe aux méthodes d ' évaluation, de suivi et de préservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de mangrove.
  培训班学员为青年专业人员，都有海洋科学或相关学科研究生学位，培训内容为红树林生态系统生物多样性的评估、监测和养护方法。
• Le programme permet à de jeunes chercheurs et à d ' autres professionnels de toute discipline pertinente de prendre part aux activités de la Plateforme, y compris, le cas échéant, en séjournant pour une durée déterminée dans une institution participante.
  平台研究金方案将使来自任何相关学科的年轻研究人员和其他专业人士参与到平台的活动中，包括视需在一段特定的时期内留在所涉及的机构中。
• La Conférence des Parties s ' est tout particulièrement prononcée en faveur d ' une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans le fichier d ' experts et dans les listes de spécialistes des différentes disciplines inhérentes à la DDTS.
  缔约方会议强烈要求履行的一个任务是，确保在专家名册中，以及DLDD相关学科方面拥有专门知识的个人代表中，实现更合理的性别平衡。