看护人的法文

• Elle est également profondément préoccupée par l ' observation de Mme Nkole selon laquelle les femmes étaient plus touchées par l ' épidémie du sida en tant que soignantes que victimes.
  对于NKOLE女士有关妇女作为看护人受到艾滋病影响比作为受害者影响还深的说法感到严重不安。
• Une somme d ' environ 190 rands par mois (19 dollars É.U.) est versée aux proches ou au tuteur des enfants, pour un coût correspondant à 0,7 % du PIB.
  每个月向儿童的看护人或监护人提供190南非兰德(19美元)，总费用占国民生产总值的0.7%。
• En 2005, 50 000 enfants ont participé à des sessions d ' information de l ' UNICEF en 2005 et 25 000 personnes qui s ' occupent d ' enfants ont reçu une formation.
  总共50 000名儿童参加了儿童基金会2005年的治疗，25 000名看护人接受了培训。
• Selon la terminologie utilisée en Pologne, il s ' agit de personnel spécialisé dans les soins infirmiers et psycho-pédagogiques (personnel infirmier, enseignants, y compris les maîtres d ' école maternelle).
  在波兰语中，看护人员指的是提供护理和心理教育的专业人员，即护士和包括幼儿园教师在内的各类教师。
• En 2009, WOCCU a distribué 431 bourses à ces enfants dont les tuteurs ne pouvaient pas payer les frais scolaires.
  2009年，世界信用社理事会向那些父母死于艾滋病和其看护人无法支付中等学校费用的儿童提供431项奖学金。
• Veiller à ce qu ' en cas d ' arrestation d ' un parent, tuteur légal ou aidant, l ' intérêt supérieur, la prise en charge et les autres besoins de l ' enfant soient pris en compte.
  确保在逮捕儿童的父母、法定监护人或看护人时考虑到该儿童的最佳利益、看护及其他需求。
• La Thaïlande était tenue de retirer toutes les forces militaires ou de police, ou autres gardes ou surveillants, qu ' elle a installés au temple ou à proximité sur le territoire cambodgien. > >
  " 泰国有义务从驻扎的柏威夏寺或其附近地区的柬埔寨领土上撤出任何军队、警察、警卫或看护人。 "
• De veiller à ce que, en cas d ' arrestation d ' un parent ou de son substitut, ou d ' un tuteur légal, l ' intérêt supérieur, la prise en charge et les autres besoins de l ' enfant soient pris en compte.
  确保在逮捕儿童的父母、法定监护人或看护人时考虑该儿童的最大利益、看护及其他需求。
• On y trouve des indications sur un très grand nombre de mesures de sécurité que les écoles, les parents, les personnes s ' occupant d ' enfants et les apprenants peuvent adopter pour utiliser l ' Internet en toute sécurité.
  资料包就广泛的安全措施提供了指导意见，学校、家长或看护人和学习者可参照使用，安全上网37。
• Lorsque l ' assurance pour soins de longue durée a été introduite, les soignants du secteur informel ont bénéficié pour la première fois obligatoirement du régime d ' assurance pension et ont également été couverts par le régime d ' assurance contre les accidents.
  在实行长期看护保险时，非正式的看护人第一次强制参加年金保险，同时加入事故保险制度。