看病人的法文

• Je vous avertis, ni moi, ni le Dr Blomenthal ne vous soignerons si vous tombez malade.
  別指望我或伯蒙弗埃尔医生会管你 明白了吗？ 好了，我们要去看病人了
• Là-bas, en plus des visites médicales il conduisit des recherches sur l'ophtalmologie du champ de bataille et comment sélectionner de meilleurs soldats.
  在那裡，除了看病人外，还对“战场眼科”进行了研究，选择优秀的士兵。
• Il vient voir la patiente.
  他来看病人
• L ' employeur peut demander à l ' employé de prouver qu ' il est obligé de rester à la maison pour s ' occuper du malade.
  雇主可以要求雇员提供证据，证明他或她确实需要留在家里照看病人。
• Il y aurait même des cas où le médecin ne voit pas en fait le patient, mais se borne à délivrer un certificat aux policiers (ou aux gendarmes) sans examiner la personne.
  据报告，有时医生实际上没有查看病人就在没有作任何检查的情况下将证明开给官员。
• Charles est chez un patient.
  夏尔去看病人了 - 我不是来见夏尔的 - Charles is visiting a patient.
• Bien que les épidémies de diarrhée soient moins nombreuses qu ' il y a quelques années, les données sur l ' incidence de la maladie montrent une tendance à la hausse du nombre de consultations pour diarrhée.
  虽然全国痢疾瘟疫已经比几年前少，罹患痢疾的数据显示痢疾的看病人数日益增加。
• Les unités sont appelées à fournir aux malades des soins médicaux et personnels, notamment d ' hygiène personnelle, ainsi qu ' à former les membres de la famille pour leur permettre de s ' occuper des malades.
  这些单位负责向病人提供医疗和个人护理，包括个人卫生服务，以及培训家庭成员照看病人等。
• La sortie de tout patient est soumise à des règles et procédures strictes et se fonde entièrement sur l ' état du patient et sur les ordres du médecin.
  让一名病人出院，必须遵守严格的规则和程序，并完全要看病人的病情和医生的指令，而不是看任何方面的干涉和干预。
• Les pathologies et états morbides affectant la santé mentale ont connu une recrudescence à la faveur de la récente crise, de même que l ' asthme et la drépanocytose qui sont de plus en plus des motifs de consultation.
  在最近的危机期间，心理健康疾病骤增，哮喘和镰状细胞贫血病也激增，因为记录在案的看病人数增多。