Nous avons une clientèle assez raffinée, et si nous commençons à vider les bureaux, ils vont le remarquer et nous quitter. 我们的客户很有眼力 如果办公室装潢转向朴素 他们会敏锐察觉 转去其他事务所
Vous avez un bon oeil. 眼力真牛啊
Salut, Papadopoulos, l'as du viseur! 嗨，帕帕多普洛斯，还有你的眼力！ Hi Papadopoulos, with your scopes!
T'es un as du viseur, Papadopoulos! 你的眼力真好，帕帕多普洛斯！ You're great with your scope, Papadopoulos!
Mais ils savaient-- qu'ils ne devaient pas jouer avec moi. Strong preying on the weak. 不过他们有眼力 不敢欺负我这类人 But they knew better -
La société De Beers continue à montrer qu ' elle est entièrement résolue à travailler avec le Comité et avec ses groupes d ' experts à l ' examen des moyens pratiques de donner effet aux sanctions, notamment s ' agissant de la difficile question de l ' identification visuelle de l ' origine des diamants non taillés. 德比尔斯公司继续表示愿意与委员会及其专家小组合作,审议实施制裁的实际办法,其中包括解决用眼力辨别粗钻石的来源的难题。
Les mesures proposées sont donc tout à fait réalisables, surtout si les organes directeurs et les secrétariats concernés font preuve d ' une vision collective et d ' une volonté pratique comparables à celles, par exemple, que mettent en évidence les efforts clairvoyants et tenaces déployés pour réaliser l ' intégration économique et monétaire européenne. 因此，建议的措施是完全可行的，特别是如果有关的理事机构和秘书处表现出如在这是和执著地追求欧洲经济和货币一体化目标中显示的那种集体眼力和行动意愿的话。
Les difficultés persistantes que connaît ce secteur proviennent en partie du fait que la notion de < < capacités > > est difficile à appréhender car elle concerne un vaste éventail d ' aptitudes, de connaissances et d ' expériences humaines ou institutionnelles qui sont difficiles à acquérir et à mesurer de manière explicite et claire. 这方面仍然挑战不断的原因是， " 能力 " 本身是一个捉摸不定的概念，涉及人力和机构的一系列技能、知识、经验和眼力，既难以积累又难以明确清晰加以衡量。
