督政府的的法文

• Le Parlement de la Géorgie est l ' organe représentatif suprême du pays. Il exerce le pouvoir législatif, définit les grandes orientations de la politique extérieure et intérieure du pays, contrôle l ' activité du Gouvernement et exerce d ' autres compétences dans les limites définies par la Constitution.
  议会是国家最高的代表机关；它行使立法权，界定内政外交的总体方针政策，并在行使其它权力的同时，按宪法规定的限度，监督政府的活动。
• Parlementaires Les parlementaires jouent un rôle essentiel en légiférant dans le domaine de l ' éducation, en approuvant les budgets nationaux prévoyant un financement pour l ' éducation, en contrôlant les dépenses publiques et l ' action gouvernementale et en représentant les citoyens et les électeurs, dont ils expriment les préoccupations.
  议员发挥着至关重要的作用，他们制定教育立法、批准国家预算为教育提供资金、监督政府的开支和工作，并代表公民和选民表达他们的关切。
• Ces organismes contrôlent fréquemment les organes gouvernementaux et les prestataires de services et collaborent étroitement avec les organes de réglementation en formulant des recommandations sur la façon d ' améliorer l ' accès aux services d ' approvisionnement en eau et d ' assainissement ainsi que leur qualité, sans aucune discrimination.
  经常，这些机构监督政府的机关以及服务提供业者，并与兼管机构密切合作，就如何促进无歧视地使用水和卫生设施服务并改善水和卫生设施质量提出建议。
• La < < Windward Island Farmers Association > > (WINFA) est une ONG qui défend les intérêts des agriculteurs pour leur garantir des moyens d ' existence durables; cette association a présenté une proposition de formation budgétaire des agriculteurs tenant compte des besoins des femmes rurales, et pouvant permettre un suivi des politiques gouvernementales.
  促进农民获得可持续生计方面利益的非政府组织 " 向风岛农民协会 " ，起草了一份对农村社区农民进行将性别平等观点纳入预算编制问题培训的提议，以监督政府的政策。
• Ces organes ont en général pour mandat d ' aider ou de conseiller les gouvernements pour ce qui est de la mise au point et en œuvre des politiques et programmes et peuvent jouer un rôle dans le contrôle de l ' élaboration des politiques gouvernementales, les approches < < descendants > > négligeant souvent de tenir compte des besoins des personnes âgées.
  这些咨询机构通常负责协助政府制订、执行政策和方案或向政府提出这方面的建议；它们还可监督政府的政策制定工作，因为自上而下的方法往往会忽视老年人的需要。