短小的的法文

• La délégation lituanienne est en faveur d’une définition concise offrant des critères juridiques précis pour déterminer les éléments constitutifs d’un crime.
  51．立陶宛代表团赞同短小的定义，包括决定罪行实质的明确法律标准。
• Dès lors que cela est impossible dans un espace aussi restreint, mieux vaut supprimer complètement les exemples.
  鉴于不可能在如此短小的篇幅中做到这一点，因此较为明智的做法是将实例整个删除。
• Sekolec (Secrétaire de la Commission) reconnaît qu ' il est risqué de tenter de résumer des législations nationales dans un espace aussi restreint.
  Sekolec先生（委员会秘书）承认在如此短小的篇幅中试图概述各国立法情况有一定的危险性。
• Par ailleurs, le service compétent de la publication a continué de produire de brefs articles de fond (de 800 à 1 000 mots) destinés à être diffusés par les grands organes de presse du monde entier.
  此外，《非洲复兴》短篇特写服务继续编写短小的特写文章(800至1000字)，并将它们提供给世界各大媒体。
• Je tiens donc à souligner à tous les décideurs qu ' ils doivent privilégier les émissions de radio et de télévision, Je les appelle à faire participer leurs vedettes et célébrités à des annonces publicitaires à la radio et à la télévision.
  因此，我想向所有决策者强调，他们应把重点放在广播和电视上。 我敦促他们使他们的明星和名人参加短小的广播电视宣传节目。
• Le Président a proposé d ' établir une note brève, avec l ' assistance d ' un petit groupe de rédaction, pour favoriser le débat au sein du Comité sur la question des conditions minimums requises pour qu ' il soit procédé à une évaluation des risques.
  主席提议，他将在一个小型的起草小组的援助之下拟订一份短小的说明以推动委员会内关于风险评价最低要求问题的讨论。
• Au début des années 1990 toutefois quand le Comité a commencé à examiner le principe de la responsabilité des États parties en ce qui concerne les conséquences d ' une décision de renvoi, il a formulé au début une version plus étroite de l ' obligation.
  然而，在1990年初，委员会首次探讨缔约国对其遣返决定后果所负责任的原则，委员会首先以短小的案文清楚阐明了这项义务。
• En outre, la rubrique < < Voix du terrain > > contient de brèves séquences vidéo sur les activités du personnel des centres d ' information et donne un aperçu des documents produits par les centres dans des langues locales.
  此外， " 来自外地的声音 " 栏目提供短小的录像，由信息中心工作人员描述他们所做的工作，并突出介绍用当地语文编制的信息中心材料。
• Grâce aux efforts du Département, 26 entrefilets de fond sur l ' Agence ont été publiés dans 41 pays - 323 fois dans les médias en anglais, en français et en swahili de février à juin 2010.
  由于新闻部的努力，在2010年2月至6月，关于新伙伴关系规划和协调局的26篇短小的特写文章在41个国家的英国、法国和斯瓦希里媒体出版了323次。
• Lennard a indiqué que le secrétariat proposait la création d ' un sous-comité chargé de donner des conseils pratiques, par exemple sous la forme de notices consacrées à des questions de politique ou d ' administration particulièrement importantes pour les pays en développement.
  伦纳德先生表示，秘书处建议设立一个小组委员会，负责提供切实可行的意见，如：就对发展中国家而言具有最大实际意义的政策和行政问题提出短小的实际说明。