确定方向的法文

• Cette activité implique également de gérer et d ' orienter la préparation de la série de publications en appui de la nouvelle norme SCEE.
  这一领域工作还涉及对拟订一套出版物进行管理，确定方向，以支持新的环经核算制度标准。
• Avec l ' explosion de la quantité d ' information disponible sur Internet, on veillera particulièrement à assurer des services permettant d ' orienter et de guider l ' usager.
  随着因特网上信息的爆炸，将特别重视为信息搜集者确定方向和引导信息搜集者提供的服务。
• Ces questions imprimeront la forme et la direction à donner à toutes les politiques et activités du HautCommissariat, car l ' expérience a montré qu ' elles sont la clef du succès.
  这些问题将贯穿办事处的所有政策和活动并起到确定方向的作用，因为经验证明它们是成功的关键。
• Examen dans d ' autres instances intergouvernementales des orientations générales visant à guider l ' action et à améliorer la coordination sur les questions retenues par le Conseil d ' administration
  在其他政府间审议活动中审议为确定方向和更好地协调就理事会确定的问题采取的行动而提出的政策指导
• C ' est pourquoi nous pensons qu ' il est temps que nous examinions les aspects les plus fondamentaux du désarmement et que nous définissions une orientation politique pour l ' avenir dans le domaine du désarmement.
  就是我们为什么认为我们现在应审议裁军最关键的各个方面，并为我们今后的行动确定方向。
• Sans être idéaux, les dispositifs de planification, d ' évaluation et de définitions des grandes orientations de l ' Organisation pourraient devenir plus efficaces et plus utiles à la faveur de réformes graduelles.
  本组织的现有规划、评价和确定方向的安排虽然不尽理想，但可以通过逐步改革，使之变得有效和有用。
• L ' ONU doit jouer un rôle prédominant non seulement dans la détermination de la voie à suivre, mais aussi dans la définition et l ' orientation du programme macroéconomique international.
  联合国必须不仅在确定方向方面担当主要的角色，在确定和指导国际宏观经济议程方面也应担当主要的角色。
• La reconversion des industries militaires implique la réorientation ou le recyclage de chercheurs, de scientifiques et d ' ingénieurs vers des travaux utiles au secteur civil.
  军工转民要求为研究人员、科学家和工程师重新确定方向和（或）提供再培训，以便他们在民用部门从事有关工作。
• Singapour participe également à la Réunion ministérielle de l ' ANASE sur la criminalité transnationale, qui fixe tous les deux ans l ' orientation de la coopération régionale dans la lutte contre la criminalité transnationale.
  新加坡还参加了两年一次的东盟跨国犯罪问题部长级会议，会议为旨在打击跨国犯罪的区域合作确定方向。
• Il est nécessaire de prendre des engagements envers les générations présentes et futures, et de faire prendre une direction prudente aux processus d ' apprentissage ainsi qu ' aux environnements et à l ' infrastructure d ' apprentissage tout entiers.
  需要对当代人和子孙后代做出承诺，以及要仔细地为学习进程和整个学习环境和基础设施确定方向。