磁带录音的法文

• Pendant les années 80, la technologie permettant d ' enregistrer plusieurs morceaux sur des cassettes s ' est diffusée rapidement dans presque tous les pays (Wallis et Malm, 1984).
  1980年代的事实证明，多音轨盒式磁带录音技术快速传播到了几乎所有国家(Wallis和Malm, 1984年)。
• Il a évoqué des situations où des organisations non gouvernementales nationales transcrivaient et utilisaient judicieusement ces enregistrements comme moyen de mobiliser les pouvoirs publics après l ' examen du rapport d ' un Etat par un organe conventionnel.
  他提到，在有些情况中，一国的非政府组织在一个条约机构审查该国报告之后有效地利用根据磁带录音整理的记录稿作为施加压力的工具。
• Afin d’amortir en partie le surcoût de 1 860 800 dollars pour l’exercice biennal 2000-2001, le Département de l’information propose de rationaliser et de réduire de 40 % la production et la distribution de programmes hebdomadaires préenregistrés, principalement dans les langues utilisées pour les émissions en direct.
  为了抵减2000-2001两年期需要增加制作费用1 860 800美元,新闻部提议将每周磁带录音节目的制作和分发工作精简40%,主要是减少直接广播所用的语言。
• Les articles spéciaux, qui sont des biens considérés comme tentants et pouvant facilement être emportés hors des locaux en raison de leur taille, dont le prix unitaire à l ' achat est égal ou supérieur à 500 dollars et dont la vie utile est de trois ans au moins (ordinateurs, appareils photographiques, téléviseurs, télécopieurs et magnétophones, par exemple);
  购置时单价500美元以上、使用寿命三年或更长的、被认为具有吸引力且由于其体积小易从房舍中移走的作为财产物品的特殊物品(例如：电脑、相机、电视、传真机和磁带录音机)；
• Le Comité encourage l ' État partie à mettre en œuvre le projet pilote qui prévoit l ' enregistrement audiofilmé des interrogatoires des mineurs, mais il souligne que cette initiative ne saurait remplacer la présence d ' un tiers responsable lors des auditions des mineurs, y compris les mineurs témoins ou victimes de certaines infractions.
  委员会建议缔约国执行关于对询问未成年人的过程作磁带录音和录像记录的试验项目，但强调指出，这一举措不能取代审讯未成年人期间，包括讯问作为某些罪行的目击者或受害者的未成年人期间，必须有第三方在场。
• En 1997, le Département a distribué plus de 200 000 cassettes des programmes enregistrés en 15 langues à quelque 1 800 stations de radio de par le monde, fournissant ainsi des informations détaillées sur l’ensemble des questions traitées par l’Organisation des Nations Unies et les organismes du système. Le Département a également facilité l’accès par téléphone des organes de radiodiffusion du monde à ses programmes d’information.
  1997年期间,新闻部向全世界1 800个无线电台和网络提供了以15种语言录制的20多万盒磁带录音节目,对联合国和联合国系统各组织处理的各种问题作了深入报道,新闻部还向世界各地广播台提供更多利用其电话新闻资料的机会。
• Le Fonds a consacré 1 127 100 000 togrogs à l ' achat et à la fabrication de fauteuils roulants, de déambulateurs, de cannes, d ' enregistreurs, de prothèses auditives et autres appareillages (orthopédiques ou autres) de 21 types, destinés à 80 504 enfants handicapés âgés de 0 à 18 ans auxquels leur caisse d ' assurance maladie n ' accordait aucune réduction au titre de services de réadaptation ou de l ' achat de prothèses.
  对于80,504名无权从他们的基金获得康复和修复折扣价格的残疾儿童以及18岁以下的残疾儿童，基金花费了11.271亿图格里克用于购买和制造轮椅、助步车、手杖、磁带录音机、助听器和其他21类矫形和特殊装置。