磺酰胺的法文

• Ces informations sont tirées des documents cités en référence dans les notifications à l ' appui des mesures de réglementation finales pour réglementer strictement l ' acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctane sulfonates, les perfluorooctane sulfonamides et les perfluorooctane sulfonyles.
  本资料摘自通知中索引的文献，这些通知用以支持严格限制全氟辛酸、全氟辛烷磺酸、全氟辛烷磺酰胺和全氟辛烷磺酰氟的决定指导文件草案的最终管制行动。
• Ces quatre notifications ont été examinées aux septième et huitième réunions du Comité d ' étude des produits chimiques, qui a recommandé en conséquence l ' inscription de l ' acide perfluorooctane sulfonique, des perfluorooctane sulfonates, des perfluorooctane sulfonamides et des perfluorooctane sulfonyles.
  化学品审查委员会第七次和第八次会议审议了所有四项通知，并建议纳入全氟辛酸、全氟辛烷磺酸、全氟辛烷磺酰胺和全氟辛烷磺酰氟的决定指导文件草案。
• DuPont fabrique une gamme de fluorotélomères appelés DuPontTM Forafac, contenant de 65 à 95 % de télomères amphotères fluorés en C6 basés sur le sulfonamide de perfluorohexyléthyle, qui sont utilisés dans des formulations de mousses anti-incendie.
  杜邦公司生产了很多名为DuPontTM Forafac产品的含氟调聚物，其中有基于全氟己基乙磺酰胺的65-95% C6含氟两性调聚物，用于消防泡沫配方中。
• Plusieurs autres précurseurs du SPFO sont considérés comme volatils, notamment les alcools N-EtFOSE et N-MeFOSE, le N-MeFOSA et le N-EtFOSA (3M, 2000).
  其他挥发性的全氟辛烷磺酸前体包括N-乙基全氟辛烷磺氨基乙醇酰胺、N-甲基全氟辛烷磺氨基乙醇酰胺、N-甲基全氟辛烷磺酰胺和N-全氟辛烷磺酰胺（3M公司，2000年）。
• Plusieurs autres précurseurs du SPFO sont considérés comme volatils, notamment les alcools N-EtFOSE et N-MeFOSE, le N-MeFOSA et le N-EtFOSA (3M, 2000).
  其他挥发性的全氟辛烷磺酸前体包括N-乙基全氟辛烷磺氨基乙醇酰胺、N-甲基全氟辛烷磺氨基乙醇酰胺、N-甲基全氟辛烷磺酰胺和N-全氟辛烷磺酰胺（3M公司，2000年）。
• Dans une étude de la population générale, les échantillons de sang prélevés dans des familles de 12 pays européens chez des membres de trois générations ont été testés pour déterminer la présence d ' un grand nombre de produits chimiques, y compris le SPFO et l ' acide perfluorooctane sulfonique.
  一项针对普通人群的研究从生活在12个欧洲国家、三代同堂的家庭中采集血液样本，对其中含有的化学物质，包括全氟辛烷磺酸和全氟辛烷磺酰胺进行测试。
• Adopte le projet de texte du document d ' orientation des décisions concernant l ' acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctane sulfonates, les perfluorooctane sulfonamides et les perfluorooctane sulfonyles et décide de le transmettre avec le tableau récapitulatif des observations connexes à la Conférence des Parties, pour examen.
  通过 关于全氟辛烷磺酸、全氟辛烷磺酸盐、全氟辛烷磺酰胺以及全氟辛烷磺酰的决定指导文件文本草案，并决定将其与相关评论意见一览表一道呈交缔约方大会审议。
• De nombreux représentants, dont un s’exprimant au nom d’un groupe de pays, se sont déclarés favorables au projet de document d’orientation des décisions et à l’inscription du SPFO, des perfluorooctane sulfonates, des perfluorooctane sulfonamides et des perfluorooctane sulfonyles à l’Annexe III de la Convention.
  许多代表，包括一位代表一个国家集团发言的代表对决定指导文件草案和在《公约》附件三中增列全氟辛烷磺酸、全氟辛烷磺酸盐、全氟辛烷磺酰胺和全氟辛烷磺酰表示支持。
• En outre, le FPFOS peut, en réaction avec du méthyle- ou de l ' éthylamine, former du N-Ethyle- et du N-Méthyle fluorooctane sulfamide, puis en réaction avec du carbonate d ' éthylène, produire du N-EtFOSE et du N-MeFOSE.
  全氟辛烷磺酰氟可与甲基或乙胺进一步反应生成N-乙基和N-甲基全氟辛烷磺酰胺，继而与碳酸亚乙酯反应生成N-乙基和N-甲基全氟辛烷磺胺基乙醇（N-EtFOSE和N-MeFOSE）。
• < < Décide, conformément au paragraphe 6 de l ' article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d ' inscrire l ' acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctane sulfonates, les perfluorooctane sulfonamides et les perfluorooctane sulfonyles à l ' Annexe III de la Convention dans la catégorie des produits chimiques à usage industriel > > .
  " 决定，依照《公约》第5条第6款，建议缔约方大会应将全氟辛烷磺酸、全氟辛烷磺酸盐、全氟辛烷磺酰胺以及全氟辛烷磺酰作为工业用化学品，列入《公约》附件三。