社会准则的法文

• L ' Égypte a également recommandé au Gouvernement c) de continuer de s ' opposer aux tentatives visant à imposer des valeurs ou normes autres que celles universellement reconnues.
  埃及还建议该国政府 (c) 继续抵制执行任何超出普遍认同的社会准则或标准的企图。
• La Commission du développement durable devrait s’attacher à promouvoir un accord sur des indicateurs du tourisme qui intègrent des critères environnementaux, culturels et sociaux.
  可持续发展委员会应当在促进关于包括环境、文化和社会准则的旅游业指标达成协议方面发挥作用。
• Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de plusieurs cas d ' hospitalisation psychiatrique forcée de femmes pour mauvaise conduite ou non-respect des normes sociales.
  委员会特别关切关于妇女因社交失态或违反社会准则而被非自愿入住精神病院的几个事件的报道。
• À cet égard, le représentant autochtone du peuple jumma a dit que la culture, l ' histoire et les normes sociales des autochtones n ' étaient pas présentées fidèlement dans les manuels scolaires.
  在此方面，朱迈人民的土著代表说学校课本没有准确地反映土著人的文化、历史和社会准则。
• Il a expliqué que la réadaptation était un processus consistant à aider des enfants délinquants à devenir respectueux de la loi et à se conduire de manière conforme aux normes et valeurs sociales.
  他解释说，康复是一个过程，帮助儿童犯罪者成为受法律约束，举止符合社会准则与价值的人。
• La délinquance juvénile désigne différentes violations des normes juridiques et sociales commises par des mineurs, des infractions mineures aux infractions graves.
  未成年人犯罪涵盖各种不同的违反法律和社会准则的行为，从未成年人轻微的违规行为至严重的犯罪行为不等。
• Les inégalités qui ont marqué toute leur vie s ' accentuent à mesure que les femmes vieillissent, étant souvent fondées sur des normes culturelles et sociales profondément enracinées.
  其一生之中所经历的性别不平等在老年时更加严重，并且常常建立在根深蒂固的文化和社会准则基础上。
• Dans les situations d ' urgence, le système éducatif doit donc être remis en état dès que possible, afin d ' éviter l ' écroulement des normes sociales et des services.
  在危机形势下，只要有可能，就应该将教育制度恢复到正常状态，以避免社会准则和服务崩塌贻尽。
• Il reconnaît également que les structures religieuses traditionnelles ont une influence déterminante sur l’émergence de certaines moeurs sociales relatives à l’égalité entre les sexes et aux relations au sein de la famille.
  它还认识到传统的宗教结构对于在男女平等和家庭关系方面社会准则和态度的发展有着重大的影响。
• La délinquance juvénile désigne une multitude de violations des normes juridiques et sociales, allant des infractions mineures à des crimes graves commis par des mineurs.
  青少年违法乱纪行为包括多种违反法律和社会准则的行为，包括未成年人轻微的违规行为乃至严重的犯罪行为。