Nous vivons à une époque où les avancées technologiques continuent de nous paralyser et de nous inspirer, et le degré de détails qui accompagnent ce développement technologique montre la distance parcourue et tout ce qui peut être potentiellement accompli. 我们生活在一个技术发展突飞猛进、继续令人神往的时代。 技术发展的细节显示，我们已经取得辉煌的成就，并且具有更加辉煌的潜力。
L’astronomie n’est que l’une des nombreuses disciplines fondamentales qui s’offrent, mais la fascination immédiate qu’exerce l’astronomie sur des esprits jeunes et intelligents est un moyen reconnu et efficace de les attirer vers une formation scientifique. 虽然天文学不过是涉面广泛的各种必要技能中的一种，但天文学最令才华横溢的青年人神往，是吸引他们接受科学教育的一种屡试不爽的有效手段。
La volonté de détruire Cuba, qui obsède depuis déjà plus de 43 ans les États-Unis, a conduit et conduit encore la politique de ce pays à emprunter des voies tortueuses, multipliant les mensonges, les erreurs, les échecs et les maladresses. 对摧毁古巴的念头心驰神往已经持续了43年之久，使得，并继续使美国政策沿着一条痛苦不堪的道路下滑，途中谎言、错误、失败和失算充斥。
La conception d ' un Secrétariat qui serait un vivier unifié de talents mobiles, où ceux qui veulent accéder à d ' autres fonctions ne se heurtent à aucune entrave artificielle, est séduisante; le Secrétaire général devrait donc lever la plupart des obstacles existants en modifiant le système de sélection du personnel. 把秘书处建设成为一个没有人为障碍、团结、机动的人才库的设想令人神往。 秘书长可以改革工作人员甄选制度，以此消除现有的大多数障碍。
Du 12 décembre 2002, jour officiel du lancement de l ' Année, jusqu ' à la fin de 2003, elle a attisé la créativité d ' organismes internationaux et de banques de développement, de centres nationaux de coordination, de gouvernements, d ' organisations non gouvernementales, du secteur privé, de gestionnaires et d ' experts dans le domaine de l ' eau, de professionnels du spectacle, d ' auteurs, d ' artistes peintres et de simples citoyens de nombreux pays. 从2002年12月12日正式推出国际年到2003年年底之后，国际年使国际机构和开发银行、国家协调中心、政府、非政府组织、私营部门、水管理人员和专家、娱乐工作者、作家、画家和许多国家的一般老百姓都为之神往。
