禁欲的的法文

• À cet égard, une question majeure qui se pose est celle de la réticence de certaines confessions à préconiser l ' usage de préservatifs et d ' autres méthodes de planification familiale outre le principe d ' abstinence qu ' elles enseignent à leurs élèves.
  在这种情况下，需要强调的一个主要问题是，一些教派在讲授禁欲的同时，却不愿讲授避孕套的使用和其他计划生育方法。
• Des études sur le sujet ont permis de constater que les programmes axés sur la seule abstinence sont inefficaces pour ce qui est de prévenir le VIH et que le silence imposé quant aux contraceptifs accroît les risques de grossesse et d ' infections sexuellement transmissibles chez les jeunes.
  研究发现，仅限禁欲的方案在预防艾滋病毒方面没有效果，并且隐瞒关于避孕药具的信息会增加青年人怀孕和感染性传播疾病的风险。
• Le programme du FLHE permet aux adolescents et aux adolescentes des écoles publiques de recevoir des informations sur l ' impact d ' une activité sexuelle précoce, sur les méthodes de contrôle des naissances et sur les avantages de l ' abstinence.
  家庭生活和保健教育方案的课程使政府学校中的男女青少年了解到过早性活动的影响，掌握避孕方法信息，并获得关于禁欲的总体好处的咨询意见。
• Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.
  在控制生育的方法中，子宫内安放避孕环的占21%，中断性行为的占24%，使用安全套的占9%，安全期外禁欲的占9%，用荷尔蒙避孕的占5.5%，做手术绝育的占2%。
• Les États-Unis considèrent en outre que tout encouragement à l ' utilisation correcte et systématique de préservatifs ou d ' autres méthodes de planification familiale pour les adolescents dans ce document, ou dans d ' autres documents de l ' ONU ou documents issus de conférences des Nations Unies, doit être interprété dans le contexte de son appui et de son encouragement à la pratique de l ' abstinence.
  美国还了解，本文件或其他联合国文件或联合国会议文件中对青少年正确和持续使用避孕套或其他计划生育方法的任何提倡均应在它继续支持和提倡禁欲的背景下加以解释。
• À titre d ' exemple, les fonds qu ' un donateur réserve aux seuls programmes qui excluent toute solution autre que l ' abstinence dans des pays touchés par le sida servent à faire la promotion des bienfaits de l ' abstinence sexuelle avant le mariage mais imposent aussi de passer sous silence des informations précieuses sur les bienfaits en matière de santé des préservatifs et de la contraception, en partant du principe que ce serait contraire au message de l ' abstinence.
  例如，在受艾滋病影响的国家，专用于仅限禁欲的方案的捐助者资金，既被用于宣传婚前不进行性行为的好处，但是也被要求隐瞒关于避孕套和避孕药具保健好处的有用信息，因为此类信息与禁欲信息有冲突。