福利事业的法文

• Les institutions de protection sociale accueillant des orphelins et des enfants en bas âge sont financées en grande partie sur les fonds des gouvernements aux niveaux central et régional, complétés dans une certaine mesure par des dons.
  中国养育孤儿、弃婴的社会福利事业机构的经费主要来源于中央和地方政府，也有部分捐赠。
• Toutefois, les dépenses publiques de bien-être social ont été limitées par la nécessité de procéder à des coupes pour financer la dette nationale et extérieure.
  但是，为了偿还国内债务和国际债务，政府必须削减公共事业开支，因此政府用于社会福利事业的支出受到限制。
• Ce jour-là, diverses manifestations, telles des fêtes pour les enfants, des compétitions en matière de composition et des activités sportives ont lieu, et les autorités remettent des récompenses aux personnes ayant contribué à promouvoir le bien-être des enfants.
  在这一天举办各种活动，例如儿童节、创作比赛和体育活动，由政府对于为促进儿童福利事业的人作出嘉奖。
• Le Ministère assure le fonctionnement d ' un grand nombre d ' organismes sociaux destinés aux jeunes (garçons et filles) et prend aussi en charge la protection sociale des personnes âgées dans 20 institutions situées dans différentes régions du Royaume.
  该部为男女青少年开设了大量福利机构，而且在沙特王国不同地区的20个机构中负责老年人的福利事业。
• 3.6.7 Le Conseil national du bien-être social du Brunéi Darussalam participe stratégiquement à la prise de décisions concernant les questions nationales et sociales en tant que membre et partenaire d ' un grand nombre d ' organismes publics.
  3.6.7. 文莱福利事业理事会通过作为很多政府机构的成员和伙伴的身份战略性地参与国家和社会问题的决策。
• Ils ont également le droit de travailler, d ' avoir accès à des services psychologiques et psychiatriques, à des activités et à des programmes récréatifs (sports, athlétisme, théâtre, musique), ainsi qu ' à des services de protection sociale.
  他们还有权参加工作、接受心理和精神方面的服务、参加诸如体育、田径、戏剧、音乐等娱乐活动和节目，以及福利事业和援助。
• Les institutions de protection sociale chargées des enfants orphelins, handicapés ou abandonnés comprennent notamment les foyers pour mineurs, les villages d ' enfants, les services de protection de l ' enfance et autres services sociaux.
  养育孤残儿童、弃婴的社会福利事业单位主要包括儿童福利院、儿童村、社会福利院内设立的儿童部以及其他一些社会福利事业单位。