种族划分的法文

• Le Zimbabwe, comme l ' Assemblée le sait, a hérité d ' une société divisée sur la base de la race, où la communauté minoritaire de colons blancs possédait la plupart des terres fertiles et des autres ressources créatrices de richesse.
  大会知道，津巴布韦继承了一个按照种族划分的社会，少数白人定居者社会拥有多数肥沃土地和其他创造财富的资源。
• Lorsqu ' on ventile les chiffres en fonction de l ' ethnicité, on constate que 55 % des Autochtones adultes ont un niveau d ' instruction inférieur au diplôme d ' études secondaires, comparativement à 13 % des adultes du reste de la population.
  在按种族划分进行人口调查时，55%的土著成年人的教育程度低于高中文凭，而非土著成年人的这一比例仅为13%。
• Par conséquent, une règle qui prive une partie de la population de certains de ses droits – par exemple, en raison de la race – porte automatiquement préjudice à tous les membres de cette race...» Inter-Am Ct HR (Série A), No 12 (1991), par. 41 à 43.
  因此, 一项规范如剥夺部分人口如按种族划分的部分人口的某些权利,即自动对该种族所有成员造成伤害. "
• Il accepte les multiples façons dont les familles choisissent et mènent leur vie, y compris en respectant les différences de race, d ' ethnie, de culture et de religion, et en encourageant l ' autosuffisance et la responsabilité sociale.
  它承认家庭创造和安排其生活的多种方式，包括尊重种族、种族划分、文化和宗教之间的差异，以及提高自给自足的程度和社会责任。
• Le Gouvernement continuait de penser que la classification de la population par catégories sur de telles bases risquerait de conduire à la division et à la mésentente raciales et que le pays ne devrait pas adopter des stratégies de développement divisant la nation selon les origines raciales ou ethniques.
  政府仍然认为象这样将居民分类的做法可能导致种族分裂及不和,国家不应采取以种族划分来分裂国家的发展战略。
• C ' est dire que la culture recouvre dans une mesure non négligeable l ' ethnicité d ' un groupe ou d ' une minorité et qu ' une discrimination est susceptible d ' être aggravée si elle vise une de ses composantes.
  这意味着文化在很大的程度上包括一个群体或一个少数群体的种族划分，歧视如果是针对种族划分的组成部分之一，则很可能会加重。
• C ' est dire que la culture recouvre dans une mesure non négligeable l ' ethnicité d ' un groupe ou d ' une minorité et qu ' une discrimination est susceptible d ' être aggravée si elle vise une de ses composantes.
  这意味着文化在很大的程度上包括一个群体或一个少数群体的种族划分，歧视如果是针对种族划分的组成部分之一，则很可能会加重。
• L ' historiographie coloniale, qui a tenté de rattacher les Tutsis aux Egyptiens ou aux Ethiopiens, c ' est-à-dire à des peuples considérés comme un trait d ' union entre les populations blanches et les populations noires, a engendré une nette séparation par race.
  殖民编史工作曾试图弄清楚图西族属埃及或埃塞俄比亚血统，即：含米特人，介于白种人和黑种人之间，结果造成了明显的种族划分。