租借合同的法文

• Cette proposition s ' expliquait par le fait que, selon la législation italienne, les contrats temporaires ne pouvaient excéder trois ans et qu ' il n ' était plus possible de faire appel à des sociétés d ' intérim pour recruter des agents en vertu de contrats de louage de services à durée indéterminée, ce qui permettait d ' employer des vacataires plus longtemps.
  提出这一建议的原因是，根据意大利有关法律规定，临时合同不得长于3年，而且，据秘书处说明，不再可能选择按工作人员无限期租借合同雇用临时机构工人的办法，较长时间地雇用承包商。
• Avec l ' aide de la Division de la gestion des installations de l ' Organisation, elle a trouvé récemment des locaux qui répondent à ses besoins à long terme. Conformément à l ' usage, il serait précisé dans le bail que 2 millions de dollars environ de dépenses d ' investissement, amortissables sur la durée du bail, seraient engagées pour des travaux de construction ou de rénovation.
  在联合国设施管理司的帮助下，基金最近找到了符合其长期需要的办公用地；按租借大楼的常规，租借合同中将包括大约200万美元的基本建设成本费，用于办公室建设或翻修，在租赁期间分期支付。
• Avec l ' aide de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d ' appui du Secrétariat, elle a trouvé récemment des locaux qui répondent à ses besoins à long terme. Conformément à l ' usage, il serait précisé dans le bail que 2 millions de dollars environ de dépenses d ' investissement, amortissables sur la durée du bail, seraient engagées pour des travaux de construction ou de rénovation.
  在秘书处中央支助事务厅设施管理司的帮助下，基金最近找到了符合其长期需要的办公用地；按租借大楼的常规，租借合同中将包括大约200万美元的基本建设成本费，用于办公室建设或翻修，在租赁期间分期支付。