租赁者的法文

• De plus, certains facteurs extérieurs peuvent influencer l ' obtention d ' un tel logement, comme l ' offre de logements neufs, et le taux de roulement interne observé par les gestionnaires (décès, départ de locataires), lequel atteint 10 % annuellement à Montréal.
  此外，某些外部因素也会影响到是否有房问题，例如：住房供应情况和管理人员实行的内部周转率(租赁者的死亡，离开)。 在蒙特利尔这个比率为每年10%。
• Comme dans le cas des autres facteurs, les différences de mode d ' occupation sont évidentes mais, tant dans le cas des propriétaires que dans celui des locataires, la majorité des ménages vivant sous les normes de taille convenable auraient pu trouver un logement adéquat dans leur secteur pour moins de 30 % de leur revenu.
  和其他因素一样，保有权的差距明显，尽管对住房所有者和租赁者来说，大多数生活在适合标准以下的家庭本可以在自己所在地区用不到30%的收入找到适合的住房。
• Cela peut être le cas, notamment, de la mourabaha, de l ' istisna ' a, de certaines formes de moudaraba et de mouchakara (dépôt avec participation aux bénéfices et mouchakara dégressive) et de l ' ijara (lorsqu ' elle est assimilée à un bail financier), ainsi que des soukouk (titres) fondés sur ces instruments.
  例如，穆拉巴哈（营利销售）、委托制造、某些形式的穆达拉巴(信托出资)和穆沙拉卡（合伙出资）（即：分红存款和递减性穆沙拉卡）和租赁 （等同融资租赁者）以及以这些工具为基础的伊斯兰债券可能属于这种情况。
• Il doit aussi figurer dans la fiche synoptique continue, qui constitue le registre de bord de la vie du navire, pour ce qui est des renseignements ayant trait notamment au(x) propriétaire(s) inscrit(s), à l ' affréteur ou à l ' affréteur coque nue et à la compagnie, pour tous les navires visés au chapitre I de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
  此外，针对《国际海上人命安全公约》第一章范围内的所有船舶，这个编号还将出现在连续概要记录上，该记录的目的是提供有关注册船东、登记在册的空船租赁者以及公司等方面资料的船舶使用历史船上记录。