租金回收的法文

• Les activités illégales liées à un faible taux de recouvrement de la plus-value renforcent le gaspillage dans l ' exploitation et l ' allocation inefficace des ressources, et entravent la gestion durable des forêts.
  与租金回收水平低相关联的非法活动加剧了浪费性砍伐活动、造成资源分配效率低下、妨碍了可持续森林管理。
• Comme il a été indiqué à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, un recouvrement insuffisant de la plus-value réduit les ressources gouvernementales, constitue une subvention déguisée et fait augmenter l ' inefficacité.
  正如联合国森林问题论坛第三届会议的讨论，租金回收不充分使政府收入减少，构成一种隐性补贴，而且加剧了缺乏效率的情况。
• La simplification des systèmes de recouvrement de la plus-value grâce à des échanges d ' informations et de données sur les meilleures pratiques ainsi qu ' à la diffusion d ' informations fiables sur les prix internationaux peut être facilitée par le biais de la coopération internationale.
  通过共享信息、交流最佳做法以及传播可靠的国际价格信息，可以简化租金回收系统。 这方面的工作可以通过国际合作来推动。
• La mise en place de systèmes appropriés de comptabilité et d ' évaluation des ressources forestières est une mesure indispensable pour améliorer le recouvrement de la plus-value, accroître l ' efficacité, éliminer les subventions déguisées et empêcher la réalisation de bénéfices exceptionnels (voir sect. A.1 ci-dessus).
  14． 确立正当的森林资源会计和森林估价系统是提高租金回收水平、增加效率、取消变现补贴及防止暴利收获的必要措施（见上文A.1）。
• Même s ' il y a eu des tentatives pour accroître le recouvrement de la plus-value, par exemple grâce à des audits indépendants des systèmes de recettes au Cameroun et au Malawi, une estimation récente de la Banque mondiale indique que les pertes de recettes dues à la collecte insuffisante d ' impôts et de redevances auprès des opérations forestières légales s ' élèvent à 5 milliards de dollars des États-Unis par an dans le monde entier.
  13． 虽然较早时曾经尝试增加租金回收水平，例如在科麦隆和马拉维对收入系统进行独立审计，但是世界银行的最近一次估计表明，世界范围内合法森林业务欠收的税款和特许使用费每年高达50亿美元。
• Mettre au point et utiliser des instruments économiques et des incitations appropriées afin d ' accroître le recouvrement de la plus-value, et promouvoir et encourager la participation du secteur privé à l ' obtention de bénéfices grâce aux ressources forestières ainsi qu ' élaborer et appliquer des politiques visant à assurer une répartition équitable de ces bénéfices. Encourager la mise au point de politiques macroéconomiques et de politiques intersectorielles qui appuient et favorisent la gestion durable des forêts.
  推动可持续森林管理的经济及政策手段。开发并利用恰当的经济手段和激励因素，以提高租金回收水平，并且强调和鼓励私营部门实现森林的益处；制订和执行确保平均分配这些益处的政策。鼓励制订支助和有助于可持续森林管理的宏观经济政策和跨部门政策。