空白表格的法文

• S’acquitte d’autres travaux de secrétariat pour le compte du Directeur, et à ce titre utilise à l’échelle du Service de gestion des systèmes d’information les applications types du traitement électronique des données (feuilles de calcul électronique, graphiques de gestion, statistiques de base).
  与处长工作有关的其他文书工作，包括根据信息资源管理处的工作范围采用标准电子数据处理应用软件（空白表格、商业图表、基础统计）。
• Le 27 décembre 1997, les autorités ont fouillé le domicile du père de l ' auteur, où elles ont trouvé un grand nombre de formulaires vierges portant l ' entête d ' une organisation dénommée < < Comité des musulmans d ' Asie > > .
  1997年12月27日，当局搜查了提交人父亲的住房，发现了无数抬头署名为 " 亚洲穆斯林委员会 " 的某一组织空白表格。
• Au lieu de présenter année après année des formules non remplies parce qu ' elles sont sans objet ou des renseignements et données inchangés, les États parties pourraient se contenter d ' indiquer sur une page de couverture que les renseignements pertinents restent inchangés par rapport à l ' année précédente.
  为了免得年复一年地提交不适用的空白表格或一再提交没有任何改变的资料和数据，缔约国只需在封面页上注明与前一年提交的报告相比较情况有无变化。
• Sur les questionnaires renvoyés, 33 % étaient remplis " partiellement " ou pas du tout, les autres l ' ayant été " en grande partie " , à savoir que les États Membres y ont communiqué des informations sur plus de la moitié des indicateurs de l ' usage de drogues.
  在会员国发回的调查表中，33% " 部分 " 填写或发回空白表格，而其余的则属 " 大体上 " 填写，即各国就一半以上的吸毒指标提供了资料。
• Ashford a en outre indiqué que le Secrétariat de l ' ozone avait utilisé le terme < < faisabilité > > pour la rubrique correspondant aux exemples devant figurer dans les espaces blancs des tableaux diffusés auprès des Parties afin qu ' elles formulent des propositions à insérer dans la liste.
  Ashford先生进一步解释说,秘书处使用了 " 实用性 " 这一用语,用于在分发给各缔约方的空白表格中填写各种实例,以便为这一清单征询建议。
• Sur les questionnaires renvoyés par les États Membres, 21 % étaient remplis " partiellement " ou pas du tout, le reste l ' ayant été " en grande partie " , à savoir que les États Membres y ont communiqué des informations sur plus de la moitié des indicateurs de l ' usage de drogues.
  在会员国发回的调查表中，21%为 " 部分 " 填写或发回空白表格，而其余的则属 " 大体上 " 填写，即各国就超过一半以上的吸毒指标提供了资料。
• Sur la base de ces éléments et d ' autres éléments de preuve, le Greffier a pu établir de manière certaine que le conseil avait violé le Code de déontologie des conseils de la défense exerçant au Tribunal, notamment en présentant des demandes d ' honoraires excessives et en fournissant à son ex-assistant juridique des formulaires de demande de remboursements de frais en blanc et présignés.
  根据这一材料和其他证据，书记官长最后确定该律师虚报帐目，把事先签好名的空白表格交给他的前法律助理以便上交和报销费用，违反了法庭规定的辩护律师专业行为守则。
• En outre, d ' après l ' auteur, la Caja de Ahorros a produit un faux document dans lequel Alfonso Ruiz Agudo était accusé d ' avoir obtenu un prêt d ' un montant de 90 millions de pesetas qu ' il n ' avait pas demandé, la banque ayant utilisé un formulaire en blanc signé de sa main.
  此外，据提交人说，储蓄银行提交了伪造的文件，指责Alfonso Ruiz Agudo安排了一笔为数9,000万比塞塔的贷款，目的是用于他已经签名的空白表格，然而他未曾要求安排此项贷款。
• L ' Azerbaïdjan a mentionné les lois nationales qui criminalisaient de nombreuses infractions, dont la fraude, l ' acquisition et la divulgation illégales de données protégées par le secret commercial ou bancaire, l ' accès illégal à des données informatiques, la contrefaçon et la vente de documents officiels, de diplômes d ' État, de sceaux, de tampons et de formulaires en blanc, l ' usage de documents falsifiés et le vol de documents, et la destruction de documents, tampons et sceaux officiels.
  阿塞拜疆提及了国内立法，其中将许多犯罪定为刑事犯罪，包括：欺诈；非法获取和披露属于商业机密或银行机密的信息；非法读取计算机信息；造假；出售公文、国家奖励、印章、标记和空白表格；使用伪造证件和盗窃；销毁公文、标记和印章。