紧急经济管理基金的法文

• Une dynamique positive exemplaire a ainsi été instituée à la faveur de la collaboration réussie en Guinée-Bissau où le FMI accorde une aide en complétant les flux de trésorerie et en créant un système de suivi et de notification pour le Fonds d ' urgence pour la gestion économique, géré par le PNUD.
  针对几内亚比绍的情势顺利开展合作就是一种积极互动的实例，货币基金组织提供的援助是为开发计划署管理的紧急经济管理基金修订现金流动计划并建立监测和报告制度。
• Par exemple, en Guinée-Bissau, le PNUD a aidé le Gouvernement à créer un fonds pour la gestion d ' urgence de l ' économie pour aider à payer temporairement les traitements des fonctionnaires, ce qui à son tour a permis au Gouvernement de stabiliser les secteurs prioritaires de l ' administration publique et de recommencer à fournir les services sociaux.
  例如，在几内亚比绍，开发计划署帮助该国政府设立了紧急经济管理基金，帮助暂时支付公务员的工资，这使政府能够稳定公共行政的优先领域，恢复社会服务的提供。
• On peut certes se féliciter que le montant des impôts recouvrés au titre de la période allant de janvier à avril 2005 ait été supérieur de 70 % aux prévisions et que, avec l ' assistance du Fonds d ' urgence pour la gestion économique, administré par le PNUD, les salaires des fonctionnaires pour avril 2005 aient été versés.
  较为积极的一面是，2005年1月至4月期间的税收超过预计数70％，并且在开发计划署管理的紧急经济管理基金的援助下，支付了公务人员2005年4月的工资。
• Se félicite en outre de la création du Fonds de gestion économique d ' urgence administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, comme l ' avait recommandé le Groupe dans son rapport initial1, et des contributions qui y ont été versées, et invite les pays donateurs à fournir par l ' intermédiaire de ce fonds une nouvelle assistance d ' urgence;
  又欢迎按照该小组在初次报告1 中的建议，设立一个由联合国开发计划署管理的紧急经济管理基金并向基金提供捐款，请捐助国通过该基金提供进一步紧急援助；
• Au cours de la période considérée, le Fonds d ' urgence a été approvisionné grâce à des contributions d ' un montant de 1 million d ' euros du Gouvernement portugais, au nom de la CPLP, et d ' un montant de 500 000 euros en provenance de la France, mais le déficit budgétaire s ' élevait encore à 16 millions de dollars à la fin du mois de mai.
  报告所述期间，葡萄牙政府代表葡语共同体捐助的100万欧元和法国捐助的500 000欧元使紧急经济管理基金得到补充，但在5月底，预算差额仍有1 600万美元。