纬度地区的法文

• La perspective d ' une redistribution des prises de pêche marine vers des latitudes plus élevées risque de réduire la fourniture, les revenus et les emplois dans les pays tropicaux, avec des implications possibles pour la sécurité alimentaire.
  海洋渔业捕捞潜力发生重新分布，向高纬度地区移动，对热带国家构成供应、收入和就业减少的风险，有可能影响粮食安全。
• Malgré les succès remportés par le Protocole de Montréal, une intensification sensible du rayonnement UV-B a été observée aux latitudes élevées de l ' hémisphère Sud, où l ' appauvrissement de la couche d ' ozone a été la plus conséquente.
  尽管《蒙特利尔议定书》取得了成功，但在南半球高纬度地区即臭氧消耗较大的地方，还是观测到了UV-B辐射大幅增加。
• OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l ' infrarouge), l ' instrument fourni par l ' ASC, livrera des données détaillées sur l ' appauvrissement de l ' ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.
  加空局提供了光学摄谱和红外成像系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。
• Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l ' océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.
  各大洋的某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿点，其主要原因是，在这些高纬度地区进行海洋研究困难较多。
• Dans les latitudes élevées de l'hémisphère sud, comme la Nouvelle-Zélande et l'Antarctique, la décroissance de masse de la flore n'a causé aucun renouvellement significatif dans les espèces, mais des changements dramatiques à court terme dans l'abondance relative des groupes de plantes,.
  在南半球的高纬度地区，例如纽西兰与南极洲，植物群的物种並沒有发生大量消失，但在植物的繁盛状況则有短期、剧烈的变化。
• Lorsque des échantillons ont été récoltés, ils l ' ont été surtout dans les faibles profondeurs et à des latitudes intermédiaire alors que l ' on sait que les monts sous-marins se trouvent à des profondeurs intermédiaires et le plus souvent à proximité de l ' équateur.
  已作过取样的，样品也主要集中在低深度和中纬度地区，虽然大部分海山实际都位于中等深度，而且在赤道附近更为常见。
• Pour comprendre les voies de pénétration et le devenir de l ' alpha-HCH dans la partie supérieure de l ' océan Arctique, Li et al. (2004) ont mis au point un modèle en " boîte " de bilan de masse pour l ' Arctique.
  为了了解关于甲型六氯环乙烷在北冰洋高纬度地区迁移的途径和后果，Li等人（2004年）开发了一个北极物质平衡箱模型。
• Pour comprendre les voies de pénétration et le devenir de l ' alpha-HCH dans la partie supérieure de l ' océan Arctique, Li et al. (2004) ont mis au point un modèle en " boîte " de bilan de masse pour l ' Arctique.
  为了了解关于甲型六氯环己烷在北冰洋高纬度地区迁移的途径和后果，Li等人（2004年）开发了一个北极物质平衡箱模型。
• Les récentes simulations effectuées concernant les modifications de l ' ozone au cours du XXIe siècle donnent à penser qu ' il se pourrait que le rayonnement ultraviolet (UV) atteignant la surface terrestre augmente dans les tropiques tandis qu ' il diminuerait aux latitudes moyennes et hautes.
  模拟21世纪臭氧变化的最新研究显示，热带地区地表紫外线可能会增加，中纬度和高纬度地区的地表紫外线则可能会降低。
• Ces réseaux doivent être entretenus et développés considérablement dans diverses régions du monde, comme par exemple dans la plupart des pays en développement tels que les pays tropicaux, d ' Asie centrale et de latitude moyenne de l ' hémisphère australe.
  这些网络必须加以维持，还很有必要在全球不同地区加以发展。 这些地区主要包括位于热带、中亚和南半球中纬度地区的发展中国家。