纯收入的法文

• L ' Allemagne étant relativement prospère, le seuil de pauvreté (soit un revenu mensuel net de 781 euros pour un ménage d ' une personne) est plus élevé que dans beaucoup de pays.
  由于德国所实现的繁荣程度相对较高，为一人家庭规定的月纯收入 贫困风险门槛为781欧元，也比其他许多国家要高。
• Au total, le produit net de la vente de cartes et autres articles de l ' UNICEF et des ventes de produits sous licence a été sensiblement supérieur aux prévisions, s ' établissant à 16 millions de dollars contre un montant de 7 millions inscrit au budget.
  总体上，儿基会卡片和产品销售及许可所得的1 600万美元纯收入高于预算列编的700万美元。
• La part à la charge des retraités varie de 15 à 60 % (15, 25, 35, 50 et 60) en fonction des émoluments nets perçus le dernier mois complet d ' activité.
  退休人员根据其服务最后三个整月的纯收入决定保险金的分摊比例，从15%至60% (15、25、35、50和60)不等。
• Le plafond appliqué aux demandes de remboursement des affiliés urbains et ruraux à l ' assurance maladie de base et au nouveau Système médical coopératif est plus que six fois le revenu disponible des résidents ou le revenu net par tête des agriculteurs pour la localité considérée.
  城镇居民基本医疗保险和新型农村合作医疗统筹基金最高支付限额提高到当地居民可支配收入、农民人均纯收入的6倍以上。
• Entre 1996 et 2000, le revenu moyen net par habitant des ruraux chinois est passé de 1 926 à 2 253 yuan, soit un taux annuel de croissance de 3,7 % qui s ' est accompagné d ' une nette amélioration du niveau de vie.
  1996-2000年，中国农村居民人均纯收入从1926元增至2253元，年均增长率为3.7%，生活水平有了明显改善。
• En ce qui concerne le point 91 d), il rappelle que les pays en développement ont subi en 2002, et ce, pour la sixième année consécutive, une perte nette de ressources financières, les sorties nettes ayant dépassé les recettes au titre des investissements étrangers et les entrées nettes.
  关于议程项目91 d），他指出，2002年，发展中国家连续第六年财政资源遭受重大亏损，纯支出超过外国投资和纯收入。
• Coûts directs d ' exploitation ou de gestion liés à la protection de l ' environnement, en pourcentage des ventes, de la valeur ajoutée, des revenus nets, des revenus divisionnaires ou d ' autres coûts unitaires de production, par exemple coût de production ou coût local des ventes
  与环境直接相关的经营或管理成本占销售、增值、纯收入、部别收入或 其它产出单位成本，例如，生产成本或销售地点成本的%,
• Les produits de fumigation représentaient généralement une part relativement faible des coûts de production et les rendements obtenus à l ' aide du bromure de méthyle et de l ' iodométhane étaient comparables; le coût du passage à l ' iodométhane pourrait donc représenter moins de 2 % du revenu net.
  通常，熏蒸剂在生产成本和使用甲基溴的产量中所占份额相对较小，甲基碘与之相当；因此，转换为甲基碘的费用将低于纯收入的2%。
• Une femme dont la somme de ses prestations de retraite, d ' autres revenus nets et d ' autres montants calculés aux fins de ses revenus (comme, p.ex., la pension alimentaire) est inférieure à un seuil déterminé a droit à un supplément d ' égalisation correspondant à la différence.
  如果妇女的养恤金福利、其他纯收入以及构成其收入的其他款项（如抚养费）的总和低于某一阈值，她就有资格获得相当于差额的平准补助金。
• Le deuxième pilier est un régime de pension obligatoire, à cotisations définies, intégralement immobilisées, qui est financé par les cotisations salariales obligatoires des salariés et des employeurs, contribution équivalant à 5 % du salaire brut total (des cotisations volontaires complémentaires sont autorisées jusqu ' à un total maximum de 15 % du salaire annuel).
  第二部分是必须参加的全资交款抚恤金。 由扣除雇员和雇主纯收入5%的强制性薪资单交款（此外还可以缴纳最高限额年收入15%的自愿交款）出资。