线性的的法文

• Ainsi, dans la pratique, les expositions ne sont pas linéaires mais plutôt sujettes à des effets complexes combinés et cumulatifs qui se manifestent par de multiples voies de transfert dans l ' environnement, dont beaucoup restent mal connues.
  为此，实际生活中的发生接触的情况并非是线性的，而是受制于一整套复杂的和综合性累积影响。 这些影响通常会通过多重环境迁移路径表现出来，其中许多路径我们迄今对之知之甚少。
• Ils insistent, en particulier, sur la nécessité de passer d ' une approche programmatique et linéaire de l ' intégration, axée sur l ' élimination des obstacles au commerce, à une approche davantage fondée sur le développement, accordant autant d ' attention au renforcement des capacités productives et à l ' expansion du secteur privé qu ' à l ' élimination des obstacles au commerce.
  具体而言，报告强调，需要摒弃侧重消除贸易壁垒的基于过程和线性的一体化做法，转而采用更为基于发展的一体化做法，后者无论对于生产能力建设和私营部门发展问题还是对于消除贸易壁垒问题，都给予同等程度的重视。
• Outre qu ' il en résulte une sous-estimation de l ' incertitude des estimations du risque, le fait de négliger les incertitudes lors de l ' estimation des doses peut aussi conduire à une sous-estimation du risque proprement dit. (Si les relations dose-effet ne sont pas linéaires, cela peut, dans certaines conditions, amener à surestimer le risque.) Diverses méthodes ont été mises au point pour en tenir compte.
  忽略剂量估算的不确定性不仅会导致低估风险估值的不确定性，可能还会导致对风险本身的低估。 （如果剂量依赖性是非线性的，则忽略剂量的不确定性在一定条件下会导致对风险的高估。 ）已制定各种方法来说明这些影响。
• Au lieu d ' une approche linéaire et programmatique de l ' intégration, axée principalement sur l ' élimination des obstacles au commerce, il conviendrait d ' adopter une approche fondée sur le développement, privilégiant autant le renforcement des capacités productives et l ' expansion du secteur privé que l ' élimination des obstacles au commerce; celle-ci, certes importante, ne permettra pas de développer appréciablement le commerce intra-africain sans un renforcement des capacités productives.
  报告呼吁摒弃线性的、基于过程的区域一体化做法----该做法主要侧重消除贸易壁垒，转而采取基于发展的做法，后者无论对于生产能力建设和私营部门发展问题还是对于消除贸易壁垒问题，都给予同等程度的重视。
• À cet égard, ils soulignent la nécessité pour les gouvernements de passer d ' une approche programmatique et linéaire de l ' intégration, axée sur l ' élimination des obstacles au commerce, à une approche davantage fondée sur le développement, accordant autant d ' attention au renforcement des capacités productives et au développement du secteur privé qu ' à l ' élimination des obstacles au commerce.
  在这方面，报告强调，非洲各国政府需要摒弃基于过程的、线性的区域一体化做法----该做法主要侧重消除贸易壁垒，转而采取更为基于发展的一体化做法，后者无论对于生产能力建设和私营部门发展问题还是对于消除贸易壁垒问题，都给予同等程度的重视。