组织群的法文

• Comme nous l ' avons vu, le cas d ' un groupe organisé diffère de celui d ' un particulier isolé accomplissant un acte spécifique pour le compte d ' un État.
  如上所述，有组织群体的情况有别于单一个人代表国家从事具体行为的情况。
• Dans le même temps, les citoyens ont pu se sentir encouragés à se faire justice eux-mêmes et, depuis peu, le nombre de cas signalés de lynchage de suspects dès leur capture a considérablement augmenté.
  据报告嫌疑人在被抓获后立即遭到无组织群众私刑处死的人数最近大幅度上升。
• Trois modules ont été créés pour s’occuper des affaires juridiques et des services aux mécanismes intergouvernementaux, de la réduction et de l’analyse de la criminalité et de la coopération technique.
  组成了三个组织群体，负责法律事务和为政府间机构服务、减少和分析犯罪及技术合作问题。
• Étant donné que l ' autorisation n ' avait pas été accordée, les actes de l ' auteur ne pouvaient qu ' être considérés comme contraires aux dispositions régissant l ' organisation de manifestations de masse.
  鉴于所述事件未获得批准，提交人的行为只能被视为构成违反有关组织群体活动条例之举。
• Elle a regretté que certains responsables de l ' application des lois soient souvent réticents à agir contre les groupes organisés perpétrant des violences au nom d ' une religion ou d ' une conviction donnée.
  她遗憾地注意到执法官员往往不愿意对以宗教或信仰的名义施行暴力的有组织群体采取任何行动。
• Dans la présente espèce, c ' est-à-dire dans le cas de groupes organisés, la responsabilité de l ' État est, au contraire, le corollaire du contrôle global exercé par l ' État sur le groupe.
  在讨论中的情况，即涉及有组织群体的情况，国家责任反而是国家对这一群体的全面控制的必然客观结果。
• Ce programme s ' adresse aux familles et groupes organisés qui n ' ont pas de logements. Il concerne principalement les familles dont le revenu est compris entre 5 UF (119 dollars) et 12 UF (286 dollars).
  此方案针对的是没有房屋、收入在5至12个调值单位(119至286美元)的居民户或有组织群体。
• Des déclarations ont également été faites par des représentants du collectif des ONG des milieux d ' affaires, du collectif des ONG de défense de l ' environnement, du collectif des agriculteurs et du collectif des ONG de la jeunesse.
  还有工商界非政府组织群体、环境非政府组织群体、农民群体和青年非政府组织群体的代表发言。
• Des déclarations ont également été faites par des représentants du collectif des ONG des milieux d ' affaires, du collectif des ONG de défense de l ' environnement, du collectif des agriculteurs et du collectif des ONG de la jeunesse.
  还有工商界非政府组织群体、环境非政府组织群体、农民群体和青年非政府组织群体的代表发言。