终端设备的法文

• On entend par lignes téléphoniques fixes les lignes téléphoniques reliant l ' équipement terminal d ' abonné au réseau téléphonique public commuté (RTPC), auxquelles correspond un port réservé sur un central téléphonique.
  固定电话线是指连接用户终端设备和公用电话交换网，而且在电话交换机上有一个专用端口的电话线。
• INSAT exploite, sur le littoral oriental de l’Inde, un système VSAT d’alerte auquel la population est associée.
  印度国家电视和电信卫星系统在印度的东部沿岸开设了一套灾害警报系统，由在各村庄安设的甚小孔径终端设备构成。
• Des terminaux MSAT en site fixe sont également utilisés au Canada pour surveiller les départs de feu dans les zones forestières isolées et les épanchements d’hydrocarbures.
  流动卫星通信系统的终端设备还用于加拿大的固定地点，以帮助监测边远森林发生的火灾和协助处理油污溢泄。
• Le marché mondial des télécommunications par satellite se répartit en un secteur spatial (satellites, lanceurs, stations de contrôle), un secteur terrien (terminaux et réseaux), et un secteur des services.
  卫星通信的世界市场分为空间部分（卫星、发射装置和控制站）、地面部分（最终用户终端设备和网络）和服务。
• Les terminaux fonctionnant en bande Ku sont montés sur camion et sont reliés pour fonctionner à des commutateurs téléphoniques transportables afin d’assurer des services téléphoniques aux postes d’intervention sur le terrain.
  Ku波段终端设备安装在卡车上，经调度后可与流动电话交换中心联系在一起，向受灾现场的接收站提供电话服务。
• Il existe des microstations pour l ' acheminement du trafic sur les bandes C ou Ku, mais elles coûtent actuellement entre 5 000 et 15 000 dollars, selon leurs applications.
  甚小孔径终端设备可用于C波段或Ku波段操作，但目前售价为5,000至15,000美元，视其应用性能而定。
• Il arrivait aussi que la loi prévoie que les modalités d ' exécution des obligations en matière d ' information sur les terminaux de radiotélécommunication (à savoir les téléphones portables) devaient être exposées en détail dans un règlement séparé.
  在另一些情形下，法律规定，应在单独条例中详细规定在无线电通信终端设备（即移动电话）上履行信息义务的方式。
• Afin d ' accroître sa compétitivité, l ' activité portuaire a été placée sous la gestion privée de Dubaï Ports International (DPI) et étendue au nouveau site de Doraleh qui accueille les terminaux pétrolier et les conteneurs.
  为增强其竞争力，港口活动被置于迪拜国际港的私营管理之下，并扩展至多哈莱新港，该新港可以接纳石油终端设备和集装箱。
• En règle générale, les différentes solutions pour le traitement des déchets seront recueillies systématiquement et dans le détail et porteront, le cas échéant, sur les réseaux internes, les égouts et les installations en aval.
  通常要全面和系统地收集有关解决污水处理问题的办法的资料，这些解决办法应视需要包括完成内部系统、水管线路和终端设备的安装。
• Les capacités des bureaux sous-régionaux ont par ailleurs été accrues par l ' installation d ' émetteurs-récepteurs terrestres VSAT qui assurent la liaison avec le siège de la Commission et d ' autres organismes des Nations Unies.
  随着甚小口径终端设备的安装，非洲经委会总部和其他联合国机构之间能够进行畅通无阻的联系，各次区域办事处的能力也得到扩大。