经商的的法文

• La loi palaosienne interdit également aux sociétés exerçant des activités dans l ' archipel de pratiquer le chalutage de fond où que ce soit dans le monde [voir aussi sect. III.B.3 b)].
  帕劳法律还禁止在帕劳经商的公司在世界上任何地区进行底拖网捕捞(另见第三节B.3(b))。
• En Roumanie, le requérant a été accueilli par des membres du parti et par son frère aîné, résidant suédois ayant une entreprise en Roumanie.
  在罗马尼亚，申诉人受到了该党其他成员和其兄长----一位在罗马尼亚经商的瑞典籍公民----的接待。
• La législation nationale interdisait en outre aux sociétés opérant aux Palaos de se livrer au chalutage de fond où que ce soit dans le monde [voir aussi sect. III.B.1 a)].
  帕劳法律还禁止在该国经商的公司在世界任何地方从事底拖网捕捞活动(另见第三节B.1(a)项)。
• Toute personne qui exerce une quelconque activité lucrative doit s ' affilier au régime mais les femmes au foyer ou celles qui secondent leur mari dans une exploitation commerciale ne sont pas tenues de s ' affilier.
  现行方案只适用于从事赚取收入活动的人，不强制适用于家庭妇女或与丈夫一起经商的妇女。
• Ce code comporte une avancée considérable pour les femmes mariées qui dans l ' ancien texte ne pouvaient exercer le commerce sans l ' autorisation du mari.
  这部法典对于已婚妇女而言无疑是一次巨大的进步，因为根据旧法典，没有丈夫的许可已婚妇女是不能经商的。
• < < L ' expulsion d ' étrangers domiciliés, résidents ou ayant un établissement de commerce ne doit être prononcée que de manière à ne pas trahir la confiance qu ' ils ont eue dans les lois de l ' État.
  " 宣布驱逐定居、居住或经商的外国人时，必须不背弃外国人对国家法律的信任。
• Dans un rapport publié en 2010 par la Banque mondiale, elle figurait au 11e rang des 181 pays évalués en fonction de la facilité d ' y conduire des affaires.
  世界银行在2010年发表的一份报告指出，在沙特阿拉伯经商的轻松程度在181个国家中排名第十一位。
• Elle a promulgué des lois interdisant les transports maritimes à destination des îles et pénalisant les sociétés qui souhaitent mener leur activité dans les îles Falkland ou établir des relations commerciales avec elles.
  它还通过国内立法，限制前往福克兰群岛的航运船只并且惩罚在福克兰群岛和与福克兰群岛经商的公司。
• La loi no 30 (1984) sur le commerce, dont les dispositions relatives à l ' exercice d ' une activité commerciale s ' appliquent aux personnes des deux sexes, sous réserve qu ' elles aient la capacité juridique.
  《商业法》(第30(1984)号)关于经商的规定对于拥有法律行为能力的男女同样适用。
• Ce programme offre des services d ' assistance technique, de conseil, de formation et d ' aide à la gestion à des femmes chefs d ' entreprise et à des commerçantes ou artisanes qui souhaitent créer leur propre entreprise.
  通过这项倡议,为考虑经商的女商人和女企业家提供技术援助、咨询服务、培训和应用管理方法。