经济生存能力的法文

• Mme Brown (Canada), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que la promotion et la protection de l ' intégrité environnementale sont critiques pour la viabilité socioéconomique de tout État.
  Brown女士（加拿大）在表决前对投票进行解释性发言，她说，促进和保护环境的完整性，对于任何国家的社会和经济生存能力都至关紧要。
• Nous sommes cependant confrontés aujourd ' hui à un défi bien plus grand et à des questions autrement plus graves, s ' agissant de la viabilité économique de notre pays, dont l ' économie a été ravagée par le tsunami dans l ' océan Indien.
  但今天，我们面临的艰巨任务增加了很多，人们对这个其经济由于印度洋海啸而受到重创的国家的经济生存能力的疑问也增大了很多。
• À cette fin, un programme de redressement d ' urgence a été conçu pour Gaza et des activités en cours ont été retouchées afin de préserver l ' accent mis sur la création des conditions nécessaires à la viabilité économique et à l ' établissement d ' un État palestinien.
  这包括设计加沙紧急恢复一揽子计划和微调正在进行的活动，重点仍然是为巴勒斯坦获得经济生存能力和国家地位创造必要条件。
• Les projets d ' infrastructure de transport, comme les autres projets traditionnellement mis en œuvre par les pouvoirs publics, sont souvent considérés par ceux-ci comme d ' intérêt public mais financièrement pas viable et donc ne pouvant attirer de financement du secteur privé.
  交通运输基础设施项目和政府所开展的其他项目一样，通常被认为是合乎社会需求的，但是不具备经济生存能力，因此不能吸引私营部门筹资。
• Le système des bouclages est l ' une des principales causes de la crise humanitaire qui sévit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où l ' accès aux services de base fait l ' objet de restrictions, les communautés sont divisées et la viabilité de l ' économie est fragilisée.
  封锁制度是造成西岸和加沙地带人道主义危机的主要原因，那里限制人们获得基本的服务，社区被分割，经济生存能力遭到削弱。
• Pour terminer, je dois préciser qu ' en dépit des difficultés que j ' ai brièvement décrites en ce qui concerne notre viabilité économique et l ' intégrité de notre territoire, nous devons rester vigilants face au terrorisme et aux autres menaces à la paix et la sécurité mondiales.
  最后，我必须指出，虽然我国在经济生存能力和领土完整性方面存在我所阐述的挑战，我们仍需密切注意恐怖主义和对世界和平与安全的其它威胁。
• Un partenariat peut être un échec pour diverses raisons, telles que la carence de l ' un des partenaires, la suspension de l ' aide financière extérieure avant que le partenariat ne soit économiquement viable, ou l ' incapacité des partenaires de surmonter des difficultés inattendues.
  合伙关系可能由于一些原因而失败，例如其中一个合伙人经营不善、在合伙关系取得经济生存能力之前外来经济支持停止提供或合伙人无力克服意外的困难。
• Conclusion Pour parvenir à une agriculture économiquement viable fondée sur des pratiques écologiquement rationnelles qui, par ricochet, renforcent les avantages économiques, sociaux et environnementaux d ' une agriculture durable, il est indispensable d ' instaurer une politique d ' ouverture commerciale équitable.
  必须有公平、开放的贸易政策才能实现具有经济生存能力、并且以无害环境的方法为基础的农业,而它反过来又扩大了可持续农业对经济、社会和环境带来的好处。