经营企业的法文

• La loi < < en faveur des petites et moyennes entreprises > > du 13 juillet 2005 doit favoriser la reprise d ' entreprise par les conjoints de travailleurs indépendants.
  b）2005年7月13日关于促进中小企业的法律应能促进独立劳动者的配偶重新经营企业。
• Cet examen a indiqué que les femmes n ' ont pas le même accès que les hommes aux capitaux dans le cadre du financement de la création ou de l ' exploitation des entreprises.
  委员会的考察指出：在创立和经营企业时，妇女没有得到和男性一样的获得资本的机会。
• Les dirigeants de ces fonds participent étroitement à l’élaboration des plans stratégiques des entreprises dans lesquelles ils investissent, en faisant ainsi l’apport non seulement de leurs ressources financières mais aussi de leurs compétences de gestion.
  风险资本家密切介入他们所投资的企业的业务战略,带来经营企业的管理技能及资金。
• Sa privatisation pure et simple ou la constitution d ' une coentreprise associant le secteur privé et l ' État sont parmi les options recommandées.
  坦赞铁路局是直接实行私营化，还是私营部门与政府之间组成一个联合经营企业，均为推荐的备选方案。
• Le Comité a examiné plusieurs réclamations pour le surcoût associé à l ' exploitation d ' entreprises au cours de la période de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  小组审议了几件与在伊拉克入侵和占领科威特期间经营企业相关的增量费用索赔。
• Parmi ces personnes, 40 % ont estimé qu ' elles n ' avaient pas besoin de ce soutien, ou que les projets ne seraient d ' aucune utilité pour l ' exploitation d ' une entreprise.
  在这个数字中，40%认为他们不需要这些事情，或认为项目与经营企业无重大关系。
• Néanmoins, nombre de femmes dirigent des entreprises dans le secteur non structuré. Elles sont généralement des commerçantes ou vendeuses à l ' étal retrouvées sur le marché et pratiquent l ' agriculture de petite échelle.
  然而，许多妇女非正式地经营企业，包括在市场销售商品、经营货摊以及从事小规模农业。
• Il convient de soutenir leur esprit d ' entreprise, par l ' information et un soutien législatif permanent en faveur de politiques de quotas réservés aux femmes et aux filles.
  要通过提供信息以及在配额方面不断给予立法支持和为妇女及女孩制定保留政策，支持妇女经营企业。
• La loi de 1976 sur les prestations de vieillesse des employés a été modifiée en 2010 pour s ' appliquer aux établissements employant cinq personnes au moins.
  2010年修订了1976年颁布的《雇员老年福利金法》，可适用于雇用5名或更多名员工的经营企业。