经过试验的的法文

• Lorsque sont utilisés du noir de carbone, des pigments ou des inhibiteurs autres que ceux intervenant dans la fabrication du modèle type éprouvé, on peut renoncer à de nouvelles épreuves si la proportion de noir de carbone, de pigment ou d ' inhibiteur n ' a pas d ' effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau de construction.
  如果使用的炭黑、颜料或抑制剂与制造经过试验的设计型号所使用的不同，而炭黑含量、颜料含量或抑制剂含量的改变不会对制造材料的物理性质产生有害影响，则可免于重新试验。
• Si un mélange testé est classé dans la Catégorie 1 ou dans la souscatégorie 1A, et que l ' on accroît la concentration de ses composants qui sont classés dans la Catégorie 1 et dans la souscatégorie 1A, le mélange résultant non testé doit être classé dans la Catégorie 1 ou dans la souscatégorie 1A sans essais supplémentaires.
  " 如果做过试验的混合物被划为1类或1A子类，而经过试验的混合物中属于1类或1A子类的成分浓度提高，那么产生的未做过试验的混合物应划为1类或1A类，无需另做试验。
• S ' il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d ' inhibiteurs autres que ceux intervenant dans la fabrication du modèle type éprouvé, de nouvelles épreuves ne sont pas nécessaires si la proportion de noir de carbone, de pigment ou d ' inhibiteur est telle qu ' elle n ' ait pas d ' effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau.
  如果使用的炭黑、颜料或抑制剂与制造经过试验的设计型号所使用的不同，而炭黑含量、颜料含量或抑制剂含量的改变不会对制造材料的物理性质产生有害影响，则可免于重新试验。
• L ' un des problèmes que pose le développement des zones montagneuses est qu ' il faut arriver, tout en restant fidèles aux méthodes d ' exploitation traditionnelles entérinées par la pratique, à trouver et exploiter au maximum des technologies et méthodes nouvelles, fondées sur la recherche scientifique, de développement de l ' élevage, de l ' agriculture de moyenne et de haute montagne, de l ' exploitation forestière, de l ' apiculture etc., afin d ' en accroître la productivité et la rentabilité.
  与山区开发相关的问题是，在继续采用传统的、经过试验的正确经济管理办法的同时，寻找和最大限度地利用新的科学技术和方法，以发展畜牧业、山区农业、林业、养蜂业等，从而提高产量和利润。