结合性的法文

• Invite à nouveau toutes les autres commissions techniques du Conseil économique et social à tenir dûment compte, dans les limites de leur mandat, du Programme d ' action et à veiller à ce que le concept de sexospécificité soit dûment pris en considération dans leurs travaux respectifs;
  再次邀请经济及社会理事会所有其他职司委员会在其任务范围内适当考虑到《行动纲要》,并确保在其各自的工作内结合性别问题;
• Fourniture de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande en ce qui concerne l’élaboration de politiques gouvernementales tenant compte des facteurs liés à l’identité sexuelle, ainsi que pour la consolidation institutionnelle des organismes et organes gouvernementaux responsables des politiques et des programmes en faveur des femmes;
  应要求向本区域各国提供技术合作服务,协调起草结合性别观点的政府政策,并加强负责妇女政策和方案的政府机构和实体;
• Les données par province se rapportent à la période allant de 1995 à 2008, celles par district et par ville à la période allant de 2000 à 2008 (pour certains indicateurs, données disponibles depuis l ' année de l ' introduction de la ventilation par sexe).
  区域数据为1995-2008年间，地区、城市数据为2000-2008年间(根据从指标录入年份开始的结合性别因素的某些指标)。
• Le Conseil national des femmes compte, depuis 2004, une équipe interinstitutionnelle chargée d ' analyser le thème relatif aux femmes et au handicap, en adoptant, aux fins d ' élaboration de ses propositions et mesures, le rapprochement entre la perspective sexospécifique et la conception sociale du handicap.
  全国妇女理事会在2004年设立了一家性别与残疾事务机构间研究小组，结合性别观点与构建关爱残疾型社会的设想，拟定了相应计划和行动。
• Pour appliquer cet accord, le Costa Rica a cherché une méthode d ' enquête sur la gestion du temps afin de recueillir des éléments destinés à déterminer des indicateurs sexospécifiques sur ces points.
  在执行国家统计普查局和国家妇女事务局之间签署的协定时，就《获取信息用时调查》的实施方法提出了建议，该调查的目的，是结合性别观点计算这方面的各项指标。
• L ' on reconnaît toutefois de plus en plus que l ' égalité des sexes est essentielle à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et l ' on s ' efforce d ' incorporer la dimension Femmes dans la réalisation de ces objectifs aux niveaux mondial, régional et national.
  由于日益认识到两性平等对实现所有千年发展目标是必不可少的，因此，全球、区域和国家各级努力在落实千年发展目标时结合性别观点。
• Il demande que le souci de l ' égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à atteindre ces objectifs et il prie l ' État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
  委员会呼吁缔约国在实现千年发展目标的所有工作中结合性别观点，明确反映《公约》的规定，并请缔约国在下一次定期报告中提供这方面的资料。
• Il demande que le souci de l ' égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à parvenir aux OMD et prie l ' État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
  委员会要求缔约国在实现千年发展目标的所有工作中结合性别视角，明确反映《公约》的各项规定，并请缔约国将这方面的有关资料纳入其下次定期报告。
• Il demande qu ' il soit tenu systématiquement compte de l ' égalité des sexes et des dispositions de la Convention dans toutes les activités visant à assurer la réalisation de ces objectifs et prie l ' État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
  委员会请缔约国在实现千年发展目标的所有工作中结合性别视角，明确反映《公约》的各项规定，并请缔约国在其下次定期报告中提供这方面的资料。
• Au cours de la conférence ont été examinées les avancées réalisées et les difficultés rencontrées dans l ' élaboration et la mise en œuvre d ' une législation tenant compte des sexospécificités, de l ' égalité des sexes en droits et de la santé de la procréation, ainsi que toute une série d ' autres questions ayant trait à la problématique hommes-femmes.
  会议结合性别特征讨论了法律制定和执行中的成功与困难，性别权利和生殖健康的问题，以及性别领域的一系列其他重要问题。