结构工程的法文

• Il a été indiqué au Comité que les travaux de gros œuvre supplémentaires nécessités par la révision du dispositif de sécurité repousseraient la date prévue d ' achèvement des travaux du bâtiment de l ' Assemblée générale de fin 2013 à courant 2014.
  委员会获悉，安保设施的设计和施工相关的新增结构工程将推迟大会大楼的预计完工日期，即从2013年底推迟到2014年。
• À cette fin, certaines des considérations énoncées dans le présent chapitre peuvent aussi s’appliquer, mutatis mutandis, à la cession de biens de l’État ou aux procédures d’octroi de licences comportant pour le concessionnaire ou le titulaire de la licence l’obligation d’entreprendre des travaux d’infrastructure.
  为此，本章提出的有些考虑因素经适当变通后也可能适用于处置国有财产或许可证发放程序，它涉及新的特许公司或持证公司负有义务实施基础结构工程。
• Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d ' une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.
  由于亚的斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工程的结构工程师要求在场地的特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得的地形数据。
• Les ingénieurs ouvrages d’art pour le projet, dont les honoraires se chiffraient à 545 100 dollars en tout, ont été recrutés sans faire appel à la concurrence, leurs honoraires n’ont pas été fixés à l’avance et ils ont été autorisés à commencer les travaux avant l’établissement du contrat;
  该项目的结构工程师总费用545 100美元,他们是在只有一个来源的基础上挑选的,事先并未定好顾问费,而且允许他们在签订合同之前开始工作;
• En mai 2008, Mme Lee Bee Wah, membre du Parlement, est devenue la première femme asiatique à être nommée membre honoraire de l ' Institution d ' ingénieurs d ' élite (IStructE), qui est le plus grand corps d ' ingénieurs de la construction dans le monde.
  2008年5月，国会议员Lee Bee Wah女士成为工程师学会荣誉院士，是第一个获此殊荣的亚洲人，工程师学会是世界上最大的结构工程师学会。
• A cette fin, certaines des considérations énoncées dans le présent chapitre peuvent aussi s ' appliquer, mutatis mutandis, à la cession de biens de l ' Etat ou aux procédures d ' octroi de licences pour l ' exécution de travaux d ' infrastructure. C. Objectifs d ' ensemble des procédures de sélection
  为此目的，本章所述某些考虑经变通后也可能适用于由新特许权公司或许可证领受人一方进行基础结构工程的义务的国有财产的处置或许可证颁发程序。
• Son personnel de la technique de la construction établissait des calculs et des plans techniques pour la mise en place de la charpente métallique de la salle des machines et le personnel du génie civil établissait des calculs concernant la salle des machines, les fondements des chaudières, le système de refroidissement de l ' eau et les conduites de câble.
  Merz的结构工程设计人员负责进行涡轮机房钢结构的设计计算工作和绘制设计图工作，土木工程人员负责涡轮机房、锅炉底座、冷却水系统以及电缆地下通道的设计计算工作。
• Les activités et efforts entrepris au titre du programme relatif à la modification physique et à la destruction des habitats ont principalement porté sur les aspects juridiques, économiques et scientifiques des grands travaux d ' infrastructure ayant des impacts sur le littoral, et en particulier sur le secteur du tourisme, sur l ' aquaculture et l ' exploitation minière.
  与 " 对生境的形貌改变和毁坏 " 方案有关的活动和努力主要侧重于对沿海环境起作用的重大基础结构工程的法律、经济和科学方面，特别是其中涉及旅游业、水产养殖和采矿业发展的这些方面。
• Parmi les 52 améliorations sécuritaires se trouvent les barrières, la surveillance par des caméras de surveillance, la gestion des accès du site, le renfort de l'extérieur de la construction pour augmenter sa résistance aux explosions, des systèmes de vitrage pour réduire les éclats de verre et l'amélioration de la conception structurelle du bâtiment pour éviter son effondrement,.
  全部52种保安改进分为多个类别，分别是物理屏障、闭路电视监控、场地规划和访问、强化建筑外墙来增加对爆炸冲压波的抵抗力，施釉门禁系统以减少玻璃碎片及其导致的伤亡，还有结构工程设计来防止出现连续性的倒塌。