综合性医院的法文

• Il lui recommande d ' entreprendre des campagnes de sensibilisation pour veiller à ce que les familles, en particulier les familles de réfugiés, soient dûment informées de la nécessité de se faire enregistrer dans les polycliniques.
  委员会建议缔约国开展提高认识运动以确保家庭尤其是难民家庭适当了解在综合性医院进行登记的必要性。
• Les hôpitaux publics dotés des moyens nécessaires pour fournir des soins de santé presque complets sont insuffisants (un hôpital pour 500 000 habitants), ce qui se traduit par de grandes difficultés d ' accès aux services hospitaliers en cas de besoin;
  每50万人口仅有一家综合性医院。 综合性医院能够提供半整合服务。 缺少此类医院导致在需要时难以获得此种服务。
• Les hôpitaux publics dotés des moyens nécessaires pour fournir des soins de santé presque complets sont insuffisants (un hôpital pour 500 000 habitants), ce qui se traduit par de grandes difficultés d ' accès aux services hospitaliers en cas de besoin;
  每50万人口仅有一家综合性医院。 综合性医院能够提供半整合服务。 缺少此类医院导致在需要时难以获得此种服务。
• Les hôpitaux publics dotés des moyens nécessaires pour fournir des soins de santé presque complets sont insuffisants (un hôpital pour 500 000 habitants), ce qui se traduit par de grandes difficultés d ' accès aux services hospitaliers en cas de besoin;
  每50万人口仅有一家综合性医院。 综合性医院能够提供半整合服务。 缺少此类医院导致在需要时难以获得此种服务。
• Malgré ce ralentissement, 85,4 % des 96 projets d ' intérêt public — dont 25 unités de médecine familiale et 18 hôpitaux généraux — ont été achevés au cours de l ' année.
  尽管投资开支下降，但该机构还是在这一年里完成了96项公共工程的85.4%，其中包括25个家庭医疗单位，和18个综合性医院。
• Les hôpitaux généraux comptent pour un tiers des admissions annuelles en psychiatrie, et la majorité des cas ne nécessitant pas un internement sont traités par les services d ' accueil externe des centres de santé mentale et les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
  每年精神病就诊总数的三分之一是在综合性医院，门诊的精神健康病例，大多数是在门诊精神卫生中心和普通医院的精神病科治疗的。
• Dans certaines régions, des agences de soins à domicile commencent à contribuer à la fourniture de soins psychiatriques, et on est en train de conduire une étude en vue de la fourniture de soins ambulatoires, du développement des départements psychiatriques dans les hôpitaux généraux et de la réduction du nombre de lits dans les grands hôpitaux psychiatriques.
  一些地区的家庭护理机构已开始促进心理治疗，目前正在进行一项研究，以期提供急救护理、在综合性医院设立心理治疗部门，并减少大型精神病院内的床位。
• Au Monténégro, les services ambulatoires ainsi que les services de gynécologie et d’obstétrique des sept hôpitaux généraux (Cetinje, Niksic, Pljevlja, Berane, Bar et Kotor) et du Centre clinique et hospitalier du Monténégro, à Podgorica, assurent des soins de santé pour les femmes.
  在黑山，妇女保健是由门诊诊所以及（采蒂涅、尼克希奇、普列夫利亚、Berane、巴尔和科托尔的）七家综合性医院的妇科和儿科以及波德戈里察的黑山诊所和医院中心提供的。
• Les hôpitaux publics sont installés dans les villes principales seulement, alors que plus de 60 % de la population vit en milieu rural, ce qui représente un lourd fardeau économique pour la majorité des habitants, les hôpitaux des gouvernorats n ' étant pas suffisamment équipés pour assurer tous les soins de santé nécessaires;
  综合性医院仅设立于主要城市，而超过60%的人口居住在农村地区。 这对大多数人造成重大的经济负担。 此外，各司医院的医疗设备无法提供全面的医疗保健服务。
• 3-Le sommet 697. Le sommet, représenté par les hôpitaux universitaires, dont 10 hôpitaux généraux et 25 instituts spécialisés, constitue le niveau de référence pour une prise en charge spécialisée des grossesses à haut risque et des nouveaux-nés en souffrance. Ce niveau se caractérise par la disponibilité d ' un plateau technique sophistiqué complet et d ' une garde médicale spécialisée permanente, ainsi que de tous les moyens d ' exploration nécessaires.
  697．最高层由大学附属医院所组成，包括10家综合性医院和25所专门医学院，代表护理高风险难产孕妇和新生婴儿的最高水平，其特点是具有全套高新技术设施、特别护理室及各种必要的检测设备。