美国化的法文

• De plus, les CDC et les commissions consultatives civiles locales supervisent de manière indépendante le programme d ' élimination des armes chimiques des États-Unis et constituent des éléments importants dans la destruction sûre du matériel utilisable dans une guerre chimique.
  此外，疾防中心和当地民用咨询委员会向美国化学武器销毁方案提供独立的监督，是确保安全销毁化学战材料的重要力量。
• Des fonctionnaires de la COCOVINU ont participé à New York à des ateliers organisés par l ' American Chemical Society, dont ils ont visité l ' exposition de matériel de traitement chimique.
  监核视委总部工作人员参加了美国化学学会举办的讲习班，并出席了该学会举办的化学处理设备展览。 这两个活动都是在纽约举办的。
• Depuis que les États Parties se sont réunis en décembre 2011, les États-Unis ont mené à leur terme leurs activités de destruction d ' agents chimiques à Tooele, dans l ' Utah, le site de stockage le plus important des États-Unis.
  自缔约国于2011年12月开会以来，美国完成了在犹他州Tooele销毁化学武器的行动，这一地点是美国化学武器的最大储存地。
• Alma Levant Hayden est l'une des premières femmes afro-américaines à obtenir un poste de scientifique dans une agence scientifique nationale à Washington, DC.
  阿尔玛·莱万·海登（英语：Alma Levant Hayden）是一位美国化学家，亦是首位在美国首都华盛顿特区获委任担当科学相关职位的非裔美国人。
• La médaille Priestley est un prix scientifique décerné annuellement par l'American Chemical Society (société américaine de chimie) à des scientifiques de toutes nationalités pour récompenser des travaux dans le domaine de la chimie.
  普里斯特利奖章（英语：Priestley Medal）是美国化学会所颁发的最高奖项，目前每年评选一次，用以鼓励在化学领域做出杰出贡献的科学家。
• En 1920, le chimiste américain Richard Chase Tolman développa l'idée de Rice sur l'« incrément critique ».
  1920年，美国化学家Richard Chase Tolman（英语：Richard Chase Tolman）进一步发展了Rice关于临界增量的概念。
• Des associations professionnelles ont également entrepris de mettre au point des codes de performance tels que le programme de protection responsable (Responsible Care Programme) de l ' Association des producteurs de produits chimiques des Etats—Unis et le programme d ' auto—évaluation environnementale de la Global Environmental Management Initiative (Initiative de gestion de l ' environnement mondial).
  行业协会也在拟订行为守则，如《美国化学品制造商协会负责的管理方案》以及《全球环境管理倡议环境自我评估方案》等。
• Des experts de la Commission ont également participé à la réunion de l ' American Chemical Society, tenue à New York début novembre, réunion au cours de laquelle ont été présentées les tout nouveaux progrès dans le domaine des technologies et du matériel de traitement relevant du mandat de la Commission.
  监核视委的专家还参加了11月初在纽约举行的美国化学学会的会议。 会上展示了属于监核视委工作范围的加工设备与技术领域最新成就。
• Le Gouvernement suédois et la Division de la chimie du chlore de l ' American Chemistry Council sont les principaux bailleurs de fonds d ' un projet qui permettra de déterminer, pour la première fois, les facteurs d ' émission de dioxines et de furanes de la combustion en plein air de déchets dans les pays en développement.
  瑞典政府和美国化学理事会氯化学司作为主要捐助者资助的一个项目将首次为发展中国家露天焚烧废物所产生的二恶英和呋喃确定排放系数。
• Suite à la déclaration de soumettre l ' industrie des États-Unis, le premier semestre de cette année, l ' industrie chimique américaine fait maintenant l ' objet d ' un programme intensif d ' inspection qui se déroule fort bien et bénéficie du plein appui des fabricants de produits chimiques et de l ' autorité nationale américaine.
  继今年上半年提交美国工业申报以来，美国化学业现在受制于一项密集的工业检查时间表，这一时间表进展极为顺利，并得到化学制造商和美国国家管理局的充分支持。