翻译家的法文

• Nava Semel Nava Semel, née le 15 septembre 1954 à Jaffa (Israël) et morte le 2 décembre 2017, était une auteure, journaliste et traductrice israélienne.
  纳娃·塞梅尔（英语：Nava Semel，希伯来语：נאוה סמל‎‎，1954年9月15日－2017年12月2日），是一名以色列作家、编剧家、翻译家。
• Les artistes, auteurs, illustrateurs, traducteurs et gens de théâtre évitent la plus importante confrontation des cultures de notre temps − celle entre l ' islam et la société laïque occidentale, dont les racines sont chrétiennes. > > .
  艺术家、作家、插图画家、翻译家以及舞台艺术工作者因此正远远回避我们时代最为重要的交会，这就是伊斯兰教与西方世俗社会的交会，而后者植根于基督教。 "
• Il existe notamment 15 associations artistiques, les principales étant l ' Association des écrivains, l ' Association des traducteurs littéraires, l ' Association des beaux-arts, l ' Association des beaux-arts et du dessin industriel, l ' Association des compositeurs, l ' association des artistes dramatiques et l ' Association des artistes du film.
  仅艺术协会就有15个之多。 其中最重要的有作家协会、文学翻译家协会、美术家协会、应用艺术和设计师协会、作曲家协会、舞台艺术家协会。
• — Découverte, le 12 décembre, du cadavre d ' un traducteur et écrivain dissident, Mohammad Jafar Pouyandeh, qui était également l ' un des six grands écrivains et intellectuels interrogés par les autorités en octobre.
  持不同政见的翻译家和作家 Mohammad Jafar Pouyandeh的尸体12月12日被人发现，他也是10月遭到当局盘问的6位著名作家和知识分子之一。
• Il fut un grand traducteur arabe de l'astronomie grecque antique dont le centre fut Alexandrie, le premier à tenter de faire correspondre les noms grecs et arabes traditionnels des étoiles et des constellations qui ne se superposaient pas.
  他是一个把以亚历山大港为中心的希腊化文明时期天文学著作翻译成阿拉伯语的主要翻译家，是首个尝试把希腊星名及星座配对以传统阿拉伯名称，二者是完全无关及以复杂地重叠起来。
• Il existe notamment 15 associations artistiques, les principales étant l ' Association des écrivains, l ' Association des traducteurs littéraires, l ' Association des beaux-arts, l ' Association des beaux-arts et du dessin industriel, l ' Association des compositeurs, l ' Association des artistes dramatiques et l ' Association des artistes du film, qui comptent environ 5 000 membres en tout.
  有15个艺术家协会，其中最大最重要的有：作家协会、文学翻译家协会、美术家协会、美术家和设计师协会、作曲家协会、戏剧艺术家协会、电影艺术家协会，总共约有5,000名会员。
• Le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports a créé plusieurs prix pour aider les artistes. Un prix de peinture et de sculpture est décerné chaque année à cinq plasticiens (le montant du prix permet de vivre sans souci financier pendant un an). D’autres distinctions sont accordées à des jeunes artistes et enseignants, et les écrivains, poètes et traducteurs les plus créatifs peuvent obtenir des bourses d’un an.
  教育、文化和体育部除了资助艺术家外，还颁发若干种奖励，其中包括绘画和雕塑奖，每年奖给五个艺术家(他们整个一年的生活费)，颁发给年青雕塑艺术家和教师的奖，每年向赋有创造力的作家、诗人和翻译家拨款。