翻译股的法文

• S ' il s ' avère impossible de faire traduire un document au Secrétariat dans un délai raisonnable, il faudrait alors recourir à des services contractuels de traduction, par l ' intermédiaire du Groupe de la traduction contractuelle du Département.
  如果认为无法在合理的时间范围内在内部进行翻译，那么，可以通过该部承包翻译股进行外包翻译。
• 1 P-4, 1 P-3, 5 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national, du Groupe de la gestion des conférences et de la traduction
  会议管理和翻译股的1个P-4、1个P-3、5个外勤人员、4个本国专业干事和14个本国一般事务人员
• Il est proposé de transférer 122 postes d ' agent des services généraux d ' assistant linguistique à la Section de la gestion des conférences et des services de traduction du Bureau du Directeur adjoint de l ' appui à la Mission.
  拟将122个语文助理本国一般事务员额调至特派团支助事务副主任办公室下设的会议管理和翻译股。
• Le Groupe de l ' information et de la traduction a continué de suivre les activités des médias et de dialoguer avec eux, pour diffuser des produits relatifs aux activités de la Mission et rétablir la vérité sur toute une série de questions.
  新闻和翻译股继续监测媒体情况并与之接触，散发与特派团工作有关的材料，如实说明一系列问题。
• Troisièmement, le groupe de travail a fait des recommandations aux Greffiers du TPIY et du TPIR concernant la pratique en matière de traduction et la désignation de conseils de la défense.
  第三，工作组就翻译股的翻译做法以及关于指派辩护律师等问题向法庭书记官处和卢旺达问题国际法庭书记官处提出了建议。
• Le Groupe de l ' information et de la traduction a continué de suivre les activités des médias et de dialoguer avec eux, pour diffuser des produits relatifs aux activités de la Mission et rétablir la vérité sur toute une série de questions.
  新闻和翻译股继续监督媒体并与之打交道，散发与特派团工作有关的材料，确保在一系列问题上得到如实报道。
• La charge de travail liée au fonctionnement de trois salles d ' audience va au-delà des capacités du Groupe anglais de traduction car on a également besoin d ' assistants linguistiques pour les services d ' interprétation consécutive assurés à titre officieux au sein du Tribunal ou sur le terrain.
  三个审判室同时开庭，致使英文翻译股不胜负荷，语文助理还要在法庭内或出差时从事非正式连续传译。
• Le Groupe de la traduction contractuelle paie les traducteurs externes de 125 à 230 dollars pour 1 000 mots, selon la complexité et l ' urgence du texte et l ' expérience du traducteur.
  中央翻译股目前按照文本的复杂和（或）急迫程度以及承包翻译人员的资历向外部承包商付费，从每1 000单词125美元至230美元不等。
• Vu l ' augmentation prévue de la charge de travail et la nature juridique des documents à traduire, le Groupe anglais de traduction a besoin de traducteurs chevronnés dont la compétence professionnelle a déjà été reconnue et qui, de ce fait, ne nécessitent qu ' un minimum de révision.
  考虑到预期工作量会增加以及与法庭有关的工作性质，英文翻译股需要有经验、翻译技巧熟练的因此其译文无须审核的笔译。
• La hausse des coûts afférents aux postes est liée au transfert au Groupe de l ' édition électronique d ' un poste P-4 du Groupe anglais de traduction (sous-programme 2), qui a été échangé contre un poste P-3 afin de répondre aux besoins opérationnels dans le cadre du programme.
  员额有关费用的增加是由于把次级方案2英文翻译股一个P-4员额内调至电子出版股，以换取一个P-3员额，满足方案的业务需求。