老年的的法文

• L ' accès équitable à la protection et à la promotion de la santé tout au long d ' une vie est la condition de base d ' un vieillissement en bonne santé. Épanouissement personnel
  人在一生中均能公平获得保护健康和促进健康的服务是走入健康的老年的基石。
• Les prestations du régime de sécurité sociale relatives à la retraite, à l ' incapacité et aux personnes âgées s ' appliquent de la même façon aux femmes et aux hommes employés par le Gouvernement.
  社会保障计划关于退休、丧失工作能力和老年的福利对政府男女雇员平等适用。
• Engage les États Membres à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la participation des personnes âgées aux prises de décisions qui les touchent directement, ainsi que le vieillissement dans la dignité;
  吁请会员国继续努力促进老年人参与影响到他们的生活和有尊严地迈向老年的决策进程；
• Le Programme d’action repose sur l’idée que la vie des femmes constitue un tout et que des mesures doivent être prises pour répondre à leurs besoins depuis l’enfance jusqu’à la vieillesse.
  《行动纲要》强调生命周期方式,这种方式要求以行动满足妇女从婴儿到老年的各种需要。
• Dans les mariages polygames, les femmes âgées sont souvent délaissées car elles ne sont plus considérées comme utiles pour la procréation ou le travail.
  在一夫多妻的婚姻中，老年的妻子一旦被认为不再具有生殖能力和不能从事经济活动就往往受到忽视。
• L ' adoption d ' une approche basée sur le cycle de la vie et la satisfaction des besoins et des priorités des filles profiteront aux jeunes femmes, aux femmes adultes et même aux plus âgées.
  采取生命周期方式和满足女童的需要和优先事项，会有益于青年、成年和老年的妇女。
• Dans le cadre de l ' Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations, des conférences et des études ont été consacrées au troisième âge (2012).
  在欧洲积极老龄化和各代间团结年的背景下，举行了关于老年的会议并开展了相关研究（2012年）。
• Engage les États Membres à continuer de s ' efforcer de promouvoir la participation des personnes âgées à la prise de décisions qui ont une incidence sur leur vie ainsi que sur le vieillissement dans la dignité ;
  促请会员国继续努力促进老年人参与影响到他们的生活和有尊严地迈向老年的决策进程；
• À mesure que le nombre de personnes âgées augmente, une prise de conscience de plus en plus aiguë entoure l ' importance du vieillissement actif, même si les stéréotypes liés à l ' âge sont encore bien vivaces.
  随着老年人人数的增加，人们日渐了解活跃老年的重要意义，虽然年龄歧视定见仍然存在。
• En revanche, elles sont de plus en plus nombreuses les personnes qui, au seuil de la vieillesse, savent à peine lire et compter, d ' où le risque de voir la pauvreté augmenter chez les personnes âgées.
  同时，它们也注意到越来越多步入老年的人识字和识数能力很低，这可能会助长老年贫穷状况。