耐用品的法文

• Dans nombre de pays développés, les hommes ont jusqu ' ici été plus durement touchés par le chômage car les secteurs les plus malmenés par la crise - bâtiment, biens de consommation durables, activité manufacturière et industrie - emploient surtout des hommes.
  在许多发达国家，迄今失业对男性的打击比对女性更大，因为受危机影响最严重的部门 -- -- 建筑业、耐用品、制造业和工业，都是以男性为主的。
• En outre, il est versé un supplément annuel à long terme aux personnes âgées, handicapées ou reconnues par une autorité médicale comme étant en mauvaise santé et qui reçoivent une aide pendant plus de 12 mois, pour remplacer les biens d ' équipement ménagers ou les biens durables.
  此外，高龄、残疾或经医生证明为健康欠佳的人士，如已连续领取综援超过12个月，每年可获发一次长期个案补助金，作为更换家居物品和耐用品之用。
• À la MINUL, 54 % des stocks de biens non durables, 66 % des stocks de biens durables et 71 % des pièces de rechange, d ' une valeur totale de 25 080 000 dollars, n ' avaient jamais fait l ' objet d ' un comptage ou d ' un inventaire physiques (par. 144).
  在联利特派团，有54%的消耗品库存、66%的耐用品库存和71%的零备件从未经过实物盘点或核查，总价值达2 508万美元(第144段)。
• Tout d ' abord, l ' effondrement des marchés des actions affecterait la confiance des chefs d ' entreprises et les comportements des consommateurs, ce qui — par un processus d ' anticipation ayant pour effet de créer les conditions de sa propre réalisation — affaiblirait tant l ' investissement productif que la consommation privée (de biens durables notamment).
  首先,产权投资市场的崩溃将造成商业信心下降、消费者情绪低落,从而通过一个自然会实现期待的过程,使商业投资和私人消费(特别是耐用品)收紧。
• Le coût élevé des dépenses de logement et des dépenses d ' alimentation (ces dernières diminuent, le prix des denrées alimentaires s ' étant stabilisé) a réduit les possibilités de consommation de biens durables et de services. En 1998, une famille moyenne dépensait 56% de son revenu pour le logement et l ' alimentation.
  由于住房和食物费用高(由于食物价格稳定，因此食物费用正在下降)，耐用品和服务的消费机会受到限制，1998年，一个普通家庭有56%的支出花在住房和食物上。
• La contrepartie est une prolifération de crédits qui est préjudiciable à la prospérité des familles, soit directement par les prêts personnels destinés aux achats de biens durables ou de biens immobiliers trop coûteux, soit indirectement par ses effets sur le coût de l ' investissement privé, la croissance économique et la création d ' emplois.
  信贷数量很少，与此对应的另一面是利差极大，对家庭福利产生消极影响，直接导致购买耐用品或地产的个人贷款成本太高，间接增加私人投资、经济增长和创造就业机会的成本。
• A entériné également la liste de points à mettre à jour, et recommandé de la garder ouverte de manière à pouvoir y ajouter des questions telles que les biens de consommation durables, la manière d ' envisager le matériel militaire, et le rendement des actifs fixes des administrations publiques (de manière que la comptabilité rende pleinement compte de ces dernières);
  赞同有待增订问题的清单，并建议该清单不限问题的数量，以便加入增列的项目，如消费者耐用品、军事设备的处理和一般管理资产的收益，以确保对一般管理的全部会计；
• A entériné également la liste de points à mettre à jour, et recommandé de la garder ouverte de manière à pouvoir y ajouter des questions telles que les biens de consommation durables, la manière d ' envisager le matériel militaire, et le rendement des actifs fixes des administrations publiques (de manière que la comptabilité rende pleinement compte de ces dernières);
  赞同有待增补的问题的清单，并建议该清单不限问题的数量，以便加入增补的项目，如消费者耐用品、军事设备的处理和各级政府资产的收益，以确保对各级政府进行全部核算；
• La consommation des biens durables et les investissements immobiliers ont soutenu cette reprise, mais ils ont commencé à s ' essouffler à mesure que le déficit budgétaire se creusait pour atteindre 3,5 % du PIB et que le déficit du compte courant de la balance des paiements atteignait 5,7 % du PIB.
  耐用品消费和住房投资一直在支撑着恢复，但是随着财政赤字上升到国内生产总值的3.5％和国际收支经常账户赤字达到国内生产总值的5.7％，耐用品消费和住房投资又开始出现疲惫。
• La consommation des biens durables et les investissements immobiliers ont soutenu cette reprise, mais ils ont commencé à s ' essouffler à mesure que le déficit budgétaire se creusait pour atteindre 3,5 % du PIB et que le déficit du compte courant de la balance des paiements atteignait 5,7 % du PIB.
  耐用品消费和住房投资一直在支撑着恢复，但是随着财政赤字上升到国内生产总值的3.5％和国际收支经常账户赤字达到国内生产总值的5.7％，耐用品消费和住房投资又开始出现疲惫。