联合国难民署的法文

• Conformément au statut du HCR, la compétence de celui-ci ne s ' étend pas aux personnes pour lesquelles il existe de sérieuses raisons de supposer qu ' elles ont commis une infraction.
  依照联合国难民署章程，其权限不适用于有可靠根据认定犯下罪行者。
• Les locaux de Soukhoumi ont été rétrocédés au HCR en Géorgie et n ' ont pas été remis en leur état d ' origine, conformément à l ' accord.
  苏呼米的房地被移交给联合国难民署驻格鲁吉亚办事处，并按协议将之恢复到原来状态
• Les succès remportés par des partenaires utilisant leurs propres fonds et ressources pour mettre en œuvre des programmes du HCR aux États-Unis d ' Amérique;
  在美利坚合众国，合作伙伴们成功利用其自己的资金和其他资源执行了联合国难民署的方案；
• Le projet était financé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds européen pour les réfugiés, et coordonné par la Représentation régionale du HCR pour l ' Europe centrale.
  项目得到联合国难民署和欧洲难民基金的资助，由难民署中欧区域代表处协调。
• Il a été proposé de fusionner l ' OIM et le Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au lieu de créer un organisme totalement nouveau.
  另有建议是，不创建一个全新的机构，而是把国际移徙组织和联合国难民署合并成一个机构。
• Le HCR est très favorable à ce projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l ' enfant, portant sur l ' implication des enfants dans les conflits armés.
  联合国难民署完全赞成为《儿童权利公约》起草一份关于儿童参与武装冲突的任择议定书。
• Les étrangers qui demandent le statut de réfugiés en Namibie doivent s ' inscrire auprès du Ministère de l ' intérieur et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
  如果某一外侨要求给予难民地位，应向内政部和联合国难民署申请给予庇护，并登记注册。
• Indiquer le nombre de personnes appartenant à la minorité qui ont demandé ou obtenu le statut de réfugié (selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les sources gouvernementales).
  请提供在寻求并获得难民地位者中属于少数群体的人数(联合国难民署和政府提供的数据)。
• L ' examen et de l ' analyse différencié selon les sexes du traitement groupé de réfugiés du Myanmar, notamment des consultations avec le HCNUR et les fournisseurs de services;
  对成批处理缅甸难民的做法进行审查和基于性别的分析，包括与联合国难民署和服务提供组织协商；