肺尘埃沉着病的法文

• La pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (chap. 360) dispose que les personnes souffrant d ' une pneumoconiose doivent recevoir des prestations d ' incapacité sous la forme de versements mensuels jusqu ' à leur mort.
  《肺尘埃沉着病(补偿)条例》(第360章)规定，因肺尘埃沉着病导致丧失工作能力的人士，每月可获补偿金，直至去世为止。
• La pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (chap. 360) dispose que les personnes souffrant d ' une pneumoconiose doivent recevoir des prestations d ' incapacité sous la forme de versements mensuels jusqu ' à leur mort.
  《肺尘埃沉着病(补偿)条例》(第360章)规定，因肺尘埃沉着病导致丧失工作能力的人士，每月可获补偿金，直至去世为止。
• Les personnes atteintes de mésothéliome qui satisfont aux conditions bénéficient des mêmes indemnisations et avantages que celles souffrant de pneumoconiose. C ' est pourquoi l ' ordonnance a été renommée ordonnance relative à la pneumoconiose et au mésothéliome (Indemnisation).
  合资格的间皮瘤患者可获得与肺尘埃沉着病患者相同的补偿及权益，而该条例的名称亦相应修改为《肺尘埃沉着病及间皮瘤(补偿)条例》。
• Les personnes atteintes de mésothéliome qui satisfont aux conditions bénéficient des mêmes indemnisations et avantages que celles souffrant de pneumoconiose. C ' est pourquoi l ' ordonnance a été renommée ordonnance relative à la pneumoconiose et au mésothéliome (Indemnisation).
  合资格的间皮瘤患者可获得与肺尘埃沉着病患者相同的补偿及权益，而该条例的名称亦相应修改为《肺尘埃沉着病及间皮瘤(补偿)条例》。
• Les niveaux d ' indemnisation prévus dans l ' Employees Compensation Ordinance (ordonnance relative à l ' indemnisation des salariés (accidents du travail et maladies professionnelles)) (chap. 282) et la Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (ordonnance relative à la réparation de la pneumoconiose) (chap. 360) ont été modifiés.
  《雇员补偿条例》(第282章)及《肺尘埃沉着病(补偿)条例》(第360章)所订明的补偿款额已予调整，详情分别载于附件9A及9B。
• S ' agissant des améliorations apportées à l ' indemnisation des employés, l ' ordonnance relative à la pneumoconiose (indemnisation) (chap. 360) et l ' ordonnance relative à la surdité professionnelle (indemnisation) (chap. 469) ont été modifiées pour augmenter l ' indemnisation des personnes atteintes de mésothéliome et de surdité professionnelle.
  至于在雇员补偿方面的发展，我们修订了《肺尘埃沉着病(补偿)条例》(第360章)及《职业性失聪(补偿)条例》(第469章)，以改善间皮瘤患者及职业性失聪人士的补偿。