能源账户的法文

• Le Comité a examiné les progrès accomplis pour régler les questions relatives aux comptes de l ' énergie et à l ' élaboration du SCEE-E. Il n ' y a plus aucune question en suspens.
  委员会讨论了在解决与能源账户和起草能源环经核算制度有关问题方面取得的进展。
• Le volume 1 révisé comportera des tableaux expliquant les différences entre les définitions et les classifications utilisées dans les bilans et les comptes de l ' énergie.
  经修订的环经核算制度第1卷将载有过渡表，解释能源平衡与能源账户之间基本定义和分类上的区别。
• Après une concertation avec le groupe d ' experts sur les comptes énergétiques, une consultation mondiale sera lancée au sujet de la version complète du SCEE-Énergie, qui comprend sept chapitres et plusieurs annexes.
  与能源账户专家组协商后，将启动对能源环经核算制度草案全文(包括七个章节和附件)的全球协商。
• Des recommandations pour les comptes de l ' énergie étant en préparation, il faudra préciser les distinctions entre flux et stocks définis sur la base du principe de la territorialité et de celui de la résidence.
  为了编制关于能源账户的建议，需要说明根据领土原则和常住原则界定的流量与存量之间的区别。
• En outre, on prévoit de confectionner des modules type de formation pour les ateliers et du matériel en ligne pour aider les pays à remplir les questionnaires, et établir les bilans énergétiques et les comptes énergétiques.
  此外，计划编制讲习班标准培训模块和网上材料，以协助各国汇编问卷、能源平衡数据和能源账户。
• Le Groupe d ' Oslo sur les statistiques énergétiques met au point le manuel, avec des apports du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale pour la partie relative à l ' établissement des comptes énergétiques.
  奥斯陆能源统计小组正在拟订该手册，伦敦环境核算小组为与能源账户的编撰有关的部分提供了意见。
• Du 5 au 7 octobre 2011, un groupe d ' experts sur les comptes de l ' énergie s ' est réuni à New York pour examiner les projets de chapitre du sous-système.
  2011年10月5日至7日在纽约举行了一次能源账户专家组会议，讨论环经核算制度-能源的各章草稿。
• Une version mise à jour a été distribuée, en février et août 2012, aux membres d ' un sous-groupe d ' experts sur les comptes énergétiques priés de les examiner et de formuler des observations pertinentes.
  2012年2月和8月，向能源账户专家组的一个分组分发了更新后的草案，供其提出意见和进行审查。
• Le Comité a encouragé le Groupe d ' Oslo à travailler en coopération étroite avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et, en particulier, avec son Sous-Groupe de la comptabilité des ressources minérales et énergétiques.
  专家委员会鼓励奥斯陆小组与伦敦环境核算小组密切合作，特别是与该小组下属的矿物和能源账户分组密切合作。
• On a commencé à travailler à une deuxième série de modules pour une nouvelle réglementation qui comprendra les comptes énergétiques, les biens et services environnementaux et les dépenses de protection de l ' environnement.
  第二套模块的制定工作已经启动，目的是制定新的管理条例，以便对能源账户、环境商品与服务以及环境保护支出进行管理。