能源转换的法文

• La consommation de combustibles a contribué pour 94 % au total des émissions de CO2, l ' industrie étant responsable de 62,4 % de ces émissions, la transformation de l ' énergie de 17,7 %, les transports de 8,5 % et le secteur résidentiel de 7,6 %.
  二氧化碳总排放量的94%系燃烧燃料所致；燃烧燃料排放量的62.4%由于工业造成，17.7%由于能源转换造成，8.5%由于运输及7.6%由于住宅部门造成。
• En même temps, le Gouvernement a commencé une campagne destinée à appeler l ' attention de la communauté internationale sur les gros efforts déployés en matière de stratégie de développement, concernant notamment la lutte contre la pauvreté, la transformation du secteur énergétique, l ' agriculture, la pêche et le tourisme; le développement de l ' infrastructure et la bonne gouvernance.
  与此同时，政府已经开展一场运动，促使国际社会注意其在发展战略、特别是减少贫穷、能源转换、农业、渔业和旅游业战略、基础设施开发和实施善政方面所作的巨大努力。
• Un troisième atelier sur le niveau d ' ambition à prévoir avant 2020, axé sur la transition énergétique, notamment le développement des énergies renouvelables, l ' amélioration de l ' efficacité énergétique et la prise en considération du captage et du stockage du carbone, et animé par M. Hussein Alfo Nafo (Mali), le 7 juin.
  6月7日由Hussein Alfo Nafo先生(马里)召集举行了关于2020年之前的力度的第3次研讨会，会议重点讨论了能源转换，包括提高可再生能源比例、提高能源效率和考虑碳捕获和储存。
• Trois stratégies sont ainsi envisagées et mises en oeuvre. La première consiste à augmenter le rendement de la conversion et de l ' utilisation finale de l ' énergie primaire pour que l ' on ait besoin de moins d ' unités d ' énergie fossile primaire pour fournir les mêmes services énergétiques, c ' est-à-dire un taux d ' émission de CO2 par unité de service énergétique inférieur.
  目前正在考虑实施的主要有三种方法：第一种方法是提高原生能源转换和最终使用的效率，以致只需较少的原生矿物能源单位便能提供同样的能源服务，即每单位能源服务中二氧化碳的释放量较低。
• Le programme de formation à l ' énergie géothermique, qui dépend de l ' Université des Nations Unies et dont le siège est en Islande, a formé plus de 400 étudiants originaires de 30 pays durant les trois décennies écoulées. Ces spécialistes de l ' énergie géothermique sont à présent prêts à jouer un rôle plus actif dans la transformation énergétique de leurs pays respectifs de l ' hémisphère Sud.
  联合国的地热培训方案位于冰岛，是联合国大学的一部分，在过去三十年中，来自30多个国家的近400名学生在此就读；那些地热能源专家现在准备在南方国家的能源转换方面发挥更大的作用。
• Ainsi, le rendement mondial de conversion de l’énergie primaire en énergie finale est d’environ 71 % dans le secteur de l’électricité, tandis que les taux de rendement thermodynamique vont de 32 % à 34 % pour les procédés à cycle unique et de 40 % à 42 % pour les procédés combinés et que le coefficient de rendement de l’énergie finale par rapport à l’énergie utile est estimé à 52 %.
  以全球而言,在电力部门,将原始能源转换为最后能源的效率约为71%,热动力方面的转换效率不等,从单周期程序的32%至34%到混合周期程序的40%至42%,而最后能源转换为可利用能源的效率估计为52%。
• Ainsi, le rendement mondial de conversion de l’énergie primaire en énergie finale est d’environ 71 % dans le secteur de l’électricité, tandis que les taux de rendement thermodynamique vont de 32 % à 34 % pour les procédés à cycle unique et de 40 % à 42 % pour les procédés combinés et que le coefficient de rendement de l’énergie finale par rapport à l’énergie utile est estimé à 52 %.
  以全球而言,在电力部门,将原始能源转换为最后能源的效率约为71%,热动力方面的转换效率不等,从单周期程序的32%至34%到混合周期程序的40%至42%,而最后能源转换为可利用能源的效率估计为52%。
• Alors que l ' investissement consacré aux moyens de lutte contre la pollution et à des technologies de transformation de l ' énergie plus efficaces a contribué à cette évolution, la nouvelle division internationale de la production - la production industrielle utilisant beaucoup d ' énergie et les matières premières augmentant beaucoup plus vite dans les pays en développement que dans les pays développés - n ' a pratiquement pas accéléré la dématérialisation et la décarbonisation de l ' économie.
  虽然在污染控制和更高效的能源转换技术领域的投资有所帮助，但在新的国际生产分工中，发展中国家的能源和材料密集型工业产出比发达国家增长得更快，所以，整体而言，非物质化和去碳化带来的改变很少或没有改变。
• Le projet Equimar, financé par la Commission européenne au titre de son septième programme-cadre de recherche et développement technologique, est un projet collectif en recherche et développement comptant 23 partenaires européens et qui vise à produire une série de protocoles garantissant l ' évaluation équitable des convertisseurs d ' énergie marémotrice ou houlomotrice et l ' harmonisation des procédures d ' essai et d ' évaluation.
  EquiMar项目由欧洲委员会资助，是其第七个研究与技术开发框架方案的一部分，是一个涉及23个欧洲合作伙伴的合作研究和开发项目，旨在提供一套规则协定来平等评估基于潮汐或波浪能的海洋能源转换装置，以便实现测试和评价程序的一致。