艰难困苦的法文

• L ' efficacité des filets de sécurité sociale du Gouvernement appuyés par l ' aide alimentaire, qui sont essentiels à la sécurité alimentaire des ménages, est de ce fait négativement touchée.
  国际镍价下跌、三场飓风袭击以及全球经济危机，加重了古巴人民的艰难困苦。
• Enfin, la Mission tient à remercier la population de Gaza de sa chaleureuse bienvenue, de son humanité et de son hospitalité, en dépit de circonstances aussi difficiles et aussi douloureuses.
  最后，调查团感谢加沙人民，尽管身处极为艰难困苦的环境，他们仍热情、仁慈而好客。
• La situation que je viens de décrire a des conséquences considérables qui vont bien au-delà des épreuves quotidiennes et qui touchent directement l ' avenir de nos enfants.
  我刚才概述的状况具有深远的后果，除了日复一日的艰难困苦，对我们儿童的未来也有影响。
• Le blocus économique, commercial et financier que les États-Unis d ' Amérique imposent à Cuba depuis les 50 dernières années a mis le peuple cubain à rude épreuve.
  过去50年间美利坚合众国对古巴实施的经济、商业和金融封锁给古巴人民造成了艰难困苦。
• Toutefois, malgré les obstacles de ces dernières années, le Bangladesh est parvenu à maintenir son produit national brut au taux annuel de 6 %.
  然而，孟加拉国在过去几年历经种种艰难困苦后情况还算不错，国内生产总值年增长率保持在6%。
• Ils ont vécu à parts égales toutes les épreuves et toutes les vicissitudes, fermement convaincus que leur lutte était juste et, ensemble, ils ont tenu tête à l ' ennemi et en sont venus à bout.
  他们分担了所有艰难困苦，坚信自己战斗的正义性，共同抵御和战胜了敌人。
• Des suggestions ont été formulées pour trouver des moyens d ' alléger la détresse des enfants orphelins et exploités et pour réduire et prévenir les incapacités et les maladies infantiles.
  中心对减轻孤儿和被剥削儿童的艰难困苦以及减少和预防儿童残疾和疾病的方法提出了建议。
• La Commission juge gravement préoccupantes les pertes en vie humaine survenues en 2009 et les épreuves subies par la majorité des réfugiés de Palestine en Cisjordanie et à Gaza.
  委员会对2009年的人员死亡事件以及西岸和加沙地带多数巴勒斯坦难民忍受的艰难困苦深感关切。
• Les Indiens menaient une vie rude même après avoir achevé leur contrat, mais beaucoup d ' entre eux mettaient leur savoir-faire traditionnel à profit pour gagner leur vie.
  即使在契约劳工期结束后，印度人的生活依然艰难困苦，但许多印度人利用了他们传统的一技之长谋生。