茂密的的法文

• Il serait difficile d ' appliquer une telle solution étant donné le manque d ' entraînement et d ' expérience au combat de l ' armée sierra-léonaise, les fluctuations imprévisibles des effectifs du RUF et les caractéristiques d ' une guérilla dans un pays de forêts.
  但鉴于塞拉利昂军队缺少足够的训练和作战经验，联阵的实力尚无法预测，并且在一个森林茂密的国家中进行游击战的性质，因此难以采用这样一个解决方法。
• Couvert d ' une des forêts les plus denses d ' Afrique, il est doté d ' un certain nombre de ressources minérales, notamment le phosphate, l ' étain, le minerai de fer, le diamant, le charbon, l ' uranium, l ' or, le gaz naturel et la tanzanite, qui ne se trouve qu ' en Tanzanie.
  本缔约国拥有非洲最茂密的森林之一，还富含许多矿物质，包括磷酸盐、锡、铁芯、钻石、煤炭、铀、黄金、天然气以及坦桑尼亚独有的坦桑石。
• Jadis un des pays le plus fortement boisés d ' Afrique de l ' Ouest, la Côte d ' Ivoire, faute de mécanismes de contrôle, a perdu 290 000 hectares de forêt par an dans la première moitié des années 80, soit l ' équivalent de 10 % de la superficie boisée totale du pays.
  在西非，科特迪瓦最初是森林最茂密的国家之一，由于不加控制，1980年代前五年每年损失森林29万公顷。 这等于该国密生林总面积的10％。
• Plusieurs violentes attaques menées par des éléments armés non identifiés contre des villages dans les zones frontalières couvertes de forêt dense ont été signalées depuis la fin de la crise, les informations disponibles précisant que certaines attaques avaient été effectuées par des éléments armés entrés en Côte d ' Ivoire depuis le Libéria.
  据报，危机结束以来，身份不明的武装分子对森林茂密的边境地区的村庄实施了若干暴力袭击，且一些袭击是由从利比里亚进入科特迪瓦的武装分子实施的。
• Dans les cas les plus complexes, où il faut neutraliser des sousmunitions partiellement ou entièrement ensevelies au milieu d ' une végétation dense, on se trouve en présence d ' opérations qui ressemblent de très près au nettoyage d ' un champ de mines et qui appellent l ' adoption de méthodes et d ' une procédure à peu près similaires.
  最复杂的情况则是排除部分或全部埋藏在茂密的植物丛中的子弹药。 在这种情况下，工作方式十分接近于清除雷场，程序和方法都十分相似。
• Ces < < parcs de la paix > > pourraient contribuer à la sécurité régionale en assurant la présence de l ' État dans des zones propices aux insurrections, la forêt dense offrant une protection et des possibilités de gains liés à son exploitation illicite.
  这些 " 和平园区 " 是国家设在传统叛乱地区 -- -- 可能是因为茂密的森林为非法伐木提供的掩护和机会 -- -- 的存在象征，能够为区域治安工作发挥关键作用。
• Des jeunes, qui se rendaient dans des zones rurales éloignées pour apprendre à lire et à écrire à la population, furent assassinés, très souvent à côté de leurs élèves paysans, par des bandes terroristes qui opéraient dans diverses provinces du pays avec les encouragements et l ' aide matérielle du Service central de renseignement (CIA).
  许多年轻人在林莽茂密的农村地区奔波教授农民读书写字，他们经常是和自己的农民学生们一起，被活跃在古巴许多省份、受到美国中央情报局的支持和鼓动的恐怖组织杀害了。
• En procédant à l ' évaluation de cette offre en janvier 2010, la Mission avait pris en considération un certain nombre de facteurs, notamment le caractère montagneux et densément boisé du terrain dans la région orientale du pays, l ' instabilité des conditions météorologiques et le fait que l ' ONU n ' avait jamais mis en œuvre un projet de cette nature par le passé.
  该特派团于2010年1月评估这一报价时，考虑了若干因素，包括该国东部地区多山、森林茂密的地形，气候条件多变，以及联合国此前从未实施过此类项目。
• ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu ' ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.
  ASTRO使用马来西亚东亚卫星系统的高功率Ku频带有效荷载率，先在马来西亚和南亚与东亚区域使用直接对用户的数字卫星广播服务，这种服务曾经被视为在雨林茂密的地区不切实际。
• À long terme, il pose même moins de difficultés à l ' identification que d ' autres changements, tels que ceux concernant des individus qui laissent pousser leurs cheveux ou barbe, ou qui les coupent, d ' une manière exagérée; ou ceux qui changent la couleur de leurs cheveux, portent des perruques, perdent leurs cheveux ou utilisent un maquillage excessif.
  从长远而论，比起诸如人们故意蓄留或剃掉特别茂密的长发或胡须，或头发染色、佩戴假发、耳环或发夹，或剃光头发，或浓妆艳抹等其它任何装饰的改变，裹缠头巾甚至更易识别。