菜市场的法文

• À Mazzé, une charge explosive a été désamorcée dans un jardin près du principal marché aux légumes. Province de Rif-Damas
  在Mazzah中心蔬菜市场边上的花园，一枚爆炸装置被拆除引信。
• C'est le magasinage, les heures au marché fermier, trouver la bonne nourriture pour elle, faire la purée de patates, et je fais tout ça en même temps que j'allaite.
  而是在菜市场血拼，花上几个小时 给她挑最合适的食物，给红薯削皮 我一边做所有这些事情 一边还要给她喂奶
• Selon ces allégations, la frappe visant le poste de Deir al-Balah aurait fait six morts parmi les civils, dont cinq personnes qui se trouvaient dans un marché de légumes à ciel ouvert proche des lieux.
  据称，对迪尔巴拉警察站的袭击造成六名平民死亡，其中五人正在一个附近的蔬菜市场购物。
• L ' ONU a remis en état les marchés aux produits laitiers et aux légumes et construit à Jowhar un centre communautaire où seront produits des matériaux de construction et où seront dispensées des activités de formation.
  联合国恢复了牛奶和蔬菜市场，并正在乔哈尔修建一个社区中心，以提供适当建筑材料和培训。
• La réglementation adoptée par la Commission européenne pour l ' organisation des marchés de fruits et légumes frais constitue une norme de portée générale, qui fait spécifiquement référence aux normes de la CEE.
  欧洲联盟委员会关于新鲜水果和蔬菜市场组织的条例引入了一个通用的市场营销标准，其中特别援引了欧洲经委会标准。
• − Crédits remboursés par le biais des ventes ordinaires réalisées dans les filières officielles (par exemple, vente aux enchères de fleurs en Hollande, agents de vente sur le marché aux légumes de Rungis en France, supermarchés);
  通过正式渠道的定期销售偿还贷款(例如，荷兰的鲜花拍卖会，法国Rungis蔬菜市场的销售代理商，或超市 )。
• Le maire d’Hébron, Mustafa Natshe, a déclaré que ce bouclage retarderait l’achèvement des travaux de restauration entrepris sur 22 habitations dans le quartier du marché aux légumes. (The Jerusalem Times, 16 janvier)
  希布伦市长Mustapha Natsheh说,关闭这一地区将影响蔬菜市场一带22所房屋的修复工作的完成。 (《耶路撒冷时报》,1月16日)
• Nous avons lancé une campagne de promotion de la consommation des fruits et légumes, dans le cadre de laquelle nous distribuons des brochures où figurent des recettes à base de fruits et légumes de saison, grâce à un accord avec la Fédération argentine des marchés de primeurs.
  我们启动了鼓励食用水果和蔬菜的活动，在这项活动中，除其他外，我们与阿根廷水果和蔬菜市场联合会合作，提供使用水果和蔬菜的时令食谱。
• Pour que les marchés agricoles soient suffisamment approvisionnés en produits et pour améliorer les services aux producteurs, on s ' emploie à élargir le réseau de ces coopératives, dont plus de 1 000 avaient été créées au 1er novembre 2005.
  为确保新鲜果菜市场适当地得到农产品供应，并改善向农业生产商提供的服务，现正在努力扩大这种合作社的网络，到2005年11月1日已经建立了1000多家。
• De plus, aujourd ' hui, dans la ville d ' Hébron, les forces d ' occupation israéliennes ont lancé un assaut contre un grand nombre de maisons et bureaux palestiniens et détruit tout un marché maraîcher en écrasant à l ' aide de bulldozers une centaines d ' étals dans le marché en plein air de la ville.
  还有，今天，在哈利勒市，以色列占领军袭击了无数巴勒斯坦人的住家和办公室，用推土机夷平该市露天市场约计100个摊位，捣毁了整个菜市场。