蒂罗尔的法文

• Une nouvelle méthode mesurant la concentration des particules à l ' aide de données satellitaires, testée dans deux régions des Alpes (Suisse et Haut Adige), s ' était révélée précise par rapport aux mesures réalisées sur place.
  在瑞士和南蒂罗尔阿尔卑斯山的两个测试地区采用了一种利用卫星数据测量颗粒物浓度的新方法，实验证明，与原位测量相比，这种新方法较为准确。
• L ' accord de Paris de 1946 entre l ' Italie et l ' Autriche, qui accordait l ' autonomie au Sud-Tyrol et des droits spéciaux à sa population germanophone, a fait par la suite l ' objet de nombreux arrangements et d ' une pratique abondante.
  意大利与奥地利之间的1946年《巴黎协定》授予南蒂罗尔自治，并授予其德语居民特殊的权利，这一协定已经成为广泛的嗣后安排和惯例的对象。
• Alors qu ' à Vienne 93 pour cent des jardins d ' enfants sont ouverts toute la journée, 4,9 pour cent seulement des jardins d ' enfants du Tyrol et 5,5 pour cent de ceux du Vorarlberg accueillent les enfants à temps complet sans interruption à l ' heure du déjeuner.
  在维也纳,所有幼儿园中有93%全日开放,而只有4.9%的蒂罗尔州的幼儿园和5.5%的福拉尔贝格州的幼儿园提供没有午休的全日照顾。
• La Haute Autriche a actuellement la plus forte proportion de femmes dans un parlement provincial avec 37,5 % suivie de près par Salzbourg (36,1 %), Vienne (35 %), le Vorarlberg (33,3 %) et le Tyrol (30,6 %).
  上奥地利州妇女在州议会的比例高居榜首，达到37.5%，紧随其后的是萨尔兹堡（36.1%）、维也纳（35%）、福拉尔贝格（33.3%）和蒂罗尔（30.6%）。
• Au Gouvernement autrichien, pour avoir parrainé, en coopération avec les États-Unis, le Séminaire des Nations Unies intitulé “Space Futures and Human Security”qui, accueilli par le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères et la province du Tyrol, s’est tenu à Alpbach (Autriche) du 27 au 30 janvier 1997.
  感谢奥地利政府与联合国合作筹办1997年1月27日至30日由奥地利联邦外交部和蒂罗尔州在奥地利Alpbach主办的联合国空间未来与人类安全研讨会。
• Le Tyrol appelle l ' attention sur sa cérémonie annuelle de remise des prix aux champions, emblématique de la participation des personnes handicapées, à l ' occasion de laquelle les champions sportifs tyroliens, autrichiens et internationaux sont honorés aux côtés des champions handicapés.
  蒂罗尔州提请注意----作为残疾人参与的特别表现----其年度冠军颁奖仪式，在仪式中，蒂罗尔州、奥地利和国际体育冠军们荣幸地与残疾人体育冠军们聚集一堂。
• Le Tyrol appelle l ' attention sur sa cérémonie annuelle de remise des prix aux champions, emblématique de la participation des personnes handicapées, à l ' occasion de laquelle les champions sportifs tyroliens, autrichiens et internationaux sont honorés aux côtés des champions handicapés.
  蒂罗尔州提请注意----作为残疾人参与的特别表现----其年度冠军颁奖仪式，在仪式中，蒂罗尔州、奥地利和国际体育冠军们荣幸地与残疾人体育冠军们聚集一堂。
• La Styrie offre des conseils d ' orientation et un soutien sous la forme d ' aide audiologique précoce interdisciplinaire, de conseils et d ' aide aux familles, cependant que la Basse-Autriche, le Tyrol et l ' Association des communes autrichiennes offrent des programmes intégrés de soutien précoce.
  施蒂利亚州通过跨学科的听力早期支助和建议提供辅导和支助，并为残疾儿童的家庭提供支助，而下奥地利州、蒂罗尔和奥地利城镇协会则提供综合的早期支持方案。
• Les Länder ont incorporé la protection contre la discrimination dans l ' emploi dans leurs domaines de responsabilité respectifs et de nombreux Länder ont en outre adopté des lois contre la discrimination, notamment la Carinthie, la Haute-Autriche, la Basse-Autriche, le Tyrol, le Vorarlberg et Vienne.
  各州在其各自的责任范围内体现了反对就业歧视的保护，很多州还另行通过了反歧视的法律，如克恩顿州、上奥地利州、下奥地利州、蒂罗尔州、福拉尔贝格州和维也纳。
• Vienne a la plus forte proportion de femmes dans un gouvernement provincial avec 46,7 % suivi par la Basse Autriche avec 44,4 % et le Tyrol avec 37,5 %, bien que la plus faible proportion de femmes dans un gouvernement provincial (11,1 %) se trouve en Haute Autriche.
  在州政府中妇女所占比例最高的是维也纳，达到46.7%，其后为下奥地利44.4%和蒂罗尔37.5%，妇女在州政府中比例最低的是上奥地利，为11.1%。