蓄意伤害的法文

• Mais l ' organisation terroriste Hamas fait volontairement du tort à la population civile de la bande de Gaza en détournant du carburant livré à des fins humanitaires et en faisant obstacle à la fourniture de carburant aux stations d ' essence civiles.
  然而，哈马斯恐怖组织蓄意伤害加沙地带的平民，将交付用于人道主义目的的燃料转作他用，结果无法向平民加油站分配燃料。
• Le Comité a également tenu compte de l ' existence simultanée d ' une réclamation pour pertes dues au fait d ' avoir été témoin d ' actes délibérés ayant entraîné le décès, auquel cas l ' indemnisation de base C3—PPM a pu également avoir été majorée.
  专员小组考虑到了是否还有就目睹导致有关死亡的蓄意伤害事件的索赔。 这一事实也可能增加C3精神创伤和痛苦基本赔偿额。
• Le Comité a également tenu compte de l ' existence simultanée d ' une réclamation pour pertes dues au fait d ' avoir été témoin d ' actes délibérés ayant entraîné le décès, auquel cas l ' indemnisation de base C3-PPM a pu également avoir été majorée.
  专员小组考虑到了是否还有就目睹导致有关死亡的蓄意伤害事件的索赔。 这一事实也可能增加C3精神创伤和痛苦基本赔偿额。
• Les requérants peuvent demander à être indemnisés pour leurs frais médicaux et pour le PPM résultant des préjudices énumérés ou, comme indiqué sur la page D2.2, le fait qu ' ils ont été témoins de sévices infligés intentionnellement à un conjoint, un enfant ou un ascendant au premier degré.
  索赔人因受上述伤害或如D2.2页所述因目击其配偶、子女或父母中有人受到蓄意伤害有权提出医疗费和精神创伤和痛苦索赔。
• Nous devons tous convenir que le fait de cibler des civils innocents dans n ' importe quel lieu, à n ' importe quel moment, quelles que soient les motivations, constitue un acte terroriste condamnable contre lequel il faut lutter.
  我们都必须接受，任何蓄意伤害无辜平民的行为，不论发生在何处、何时，不管是出于何种原因，都构成我们应当谴责、必须打击的恐怖主义行径。
• Des attaques de ce type sont la preuve la plus évidente que les terroristes palestiniens sont déterminés à nuire non seulement aux Israéliens, mais également au peuple palestinien, et elles constituent l ' obstacle le plus important à la paix.
  类似上述的这些攻击最清楚地证明，巴勒斯坦恐怖分子不仅蓄意伤害以色列人，而且也要伤害巴勒斯坦人 -- -- 他们是和平的唯一最大障碍。
• < < Tout individu qui, volontairement, fait des blessures, porte des coups, ou commet toute autre violence ou voie de fait ne rentrant pas dans les prévisions de l ' article 319, est puni d ' un emprisonnement d ' un an et d ' une amende de mille dinars.
  " 凡蓄意伤害、殴打他人或实施第319节规定中未具体列明的任何其他类型暴力行为的，将处两年监禁和1 000第纳尔罚款。
• Si les membres du personnel étaient conscients qu ' ils exerçaient un métier à risques, parfois même dangereux, il n ' était pas normal que le personnel de l ' Organisation des Nations Unies soit de plus en plus souvent ces derniers mois et ces dernières années la cible d ' attaques délibérées.
  尽管工作人员知道其工作有风险、有时甚至有危险，但在最近几个月，乃至最近几年里，对联合国工作人员的蓄意伤害更加频繁。