蔑视的的法文

• En effet, dans beaucoup de pays, les membres des minorités religieuses ou autres doivent faire face à un déferlement d ' hostilité et de haine, souvent alimenté par un sentiment paradoxalement mêlé de crainte et de mépris.
  事实上，在许多国家，宗教或信仰少数群体成员所遭到的公众反感甚至仇恨达到了令人震惊的程度，这种仇视往往滋生于既恐惧又蔑视的矛盾情绪。
• S ' il est vrai que la haine collective trouve généralement son origine dans des sentiments mêlant peur irrationnelle et mépris, il s ' ensuit que les politiques de lutte contre la haine doivent viser à instaurer des rapports de confiance fondés sur le respect universel de la dignité de l ' être humain.
  如果集体仇恨确实通常源于不合理的恐惧与蔑视的综合情绪，那么，打击仇恨的政策必须着力建立基于对人类尊严普遍尊重的信任。
• Le Maroc peut être certain que l ' Algérie ne restera pas silencieuse quand il s ' agit de défendre une cause qui lui est chère; elle prendra la parole à chaque fois que le droit des peuples à l ' autodétermination est bafoué.
  摩洛哥应当明白，在有必要捍卫其心目中极为珍视的东西的时候，阿尔及利亚是不会保持沉默的；每当人民的自决权利受到蔑视的时候，阿尔及利亚都会大声疾呼。
• Ce ne sont certes pas les seuls, mais ils peuvent se renforcer mutuellement et sont donc susceptibles d ' alimenter un cercle vicieux de méfiance, d ' intolérance, d ' hystérie, de stigmatisation et de rumeurs provoquant le mépris à l ' égard de certains groupes religieux ou de conviction.
  它们虽不是全部的负面因素，但可相互加强，从而可能进一步加快不信任、狭隘、歇斯底里、寻找替罪羊和散布谣言造成对某些宗教或信仰群体蔑视的恶性循环。
• Contre la barbarie d ' un monde où les droits fondamentaux sont trop souvent bafoués, où l ' intégrité de l ' homme est menacée, où les peuples premiers, dépositaires d ' un patrimoine irremplaçable, disparaissent dans le silence et dans l ' indifférence, affirmons une exigence éthique.
  在基本权利经常遭到蔑视的野蛮的世界上，人类的完整性受到威胁，土著人民 -- -- 不可取代的遗产的继承者们 -- -- 在沉默和冷漠中消失，让我们捍卫道德的需求。
• Il faut rendre des comptes sur la dette ancienne, qui a commencé à s ' accumuler dans les cales immondes des navires esclavagistes et que continue d ' alimenter chaque geste de mépris devant toute tentative des autochtones pour faire entendre leur voix, leur vote, et faire connaître leurs rêves ou leurs projets concernant la terre qui fut la leur à une époque.
  这笔债在贩奴船肮脏的船舱中开始积累，并且随着对土著人民享有对曾经仅属于他们的土地的发言权、投票权、梦想和计划的努力所作的每一个蔑视的手势而增长。