D ' après les statistiques de l ' UNICEF, 190 kilomètres de clôture en fil électrique et en fil barbelé ont été installés dans le nord-ouest de la Cisjordanie sur les 650 kilomètres prévus pour la longueur de ce mur. 儿童基金会统计数字显示，迄今为止，在西岸西北部地区已经建成190公里通电的带刺铁丝网藩篱，计划要建筑共650公里。
Ce sont les enfants qui ont passé leurs vacances d ' été sur le littoral géorgien de la mer Noire et qui, à leur retour chez eux, se sont vu exclure de leur école ou ont été menacés par les autorités officielles - ce sont eux qui feront tomber les barrières de la haine. 推倒仇恨藩篱的正是那些在格鲁吉亚海滨度暑假的孩子，而回家后却被禁止入校就读或受到官方的威胁。
L ' évaluation a en particulier souligné la nécessité de ne pas se contenter de solutions à court terme mais de promouvoir des solutions globales qui mettent l ' accent sur la prévention plutôt que sur l ' intervention et qui permettent aux communautés concernées, au gouvernement et à la société civile de prendre une part active aux projets. 特别是，该报告强调，必须跳出短期解决办法的藩篱，推动全面、预防性而不是被动应对的解决办法，其中包括受影响社区、政府和民间社会的积极参与。
Peut-être certains États Membres ont-ils un intérêt particulier à ce que soient adoptés des traités régionaux sur la violence à l ' égard des femmes, mais la communauté internationale doit s ' élever au-dessus des intérêts particuliers et prendre plutôt pour exemple la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l ' élimination de la violence contre la femme. 某些会员国可能会关注关于暴力侵害妇女问题的区域专题条约，但国际社会必须超越区域的藩篱，效仿《美洲防止、惩罚和根除暴力侵害妇女行为公约》。
Alors que la planète progresse vers une meilleure entente au niveau mondial, il est évident que le déploiement d ' armes dans l ' espace ne profiterait qu ' à quelques-uns et conduirait à élever des murs de méfiance et de suspicion que nous commençons à peine à faire tomber dans le domaine des armes nucléaires et autres. 当世界朝着全球谅解前进之时，在外空部署这些武器显然将使少数国家获得优势，从而构建起不信任和猜疑的藩篱，而我们现在才刚开始拆除核武器和其他武器方面的藩篱。
Alors que la planète progresse vers une meilleure entente au niveau mondial, il est évident que le déploiement d ' armes dans l ' espace ne profiterait qu ' à quelques-uns et conduirait à élever des murs de méfiance et de suspicion que nous commençons à peine à faire tomber dans le domaine des armes nucléaires et autres. 当世界朝着全球谅解前进之时，在外空部署这些武器显然将使少数国家获得优势，从而构建起不信任和猜疑的藩篱，而我们现在才刚开始拆除核武器和其他武器方面的藩篱。
Notre propre pays, qui est soumis à l ' embargo imposé par le Gouvernement des États-Unis depuis plus de 45 ans, est convaincu qu ' aucun mur, aucune barrière, aucune répression - aussi violents et inhumains soient-ils - ne sauraient mettre fin au souhait ardent de souveraineté et d ' indépendance du peuple palestinien. 45年来，我国一直受到美国政府的严厉封锁。 我国坚信，任何隔离墙、藩篱或压迫 -- -- 无论压迫多么残暴或残忍 -- -- 都不能阻止巴勒斯坦人民对主权和独立的强烈渴望。
Établie au début de la deuxième Intifada en 2000, la Community School est une école sans murs pour les femmes arabes et juives à faible revenu. Elle propose des cours sur les problèmes concernant les femmes ainsi qu ' une formation visant à aider les femmes à accéder à l ' autonomie économique, au sein des collectivités dans tout Israël. 该社区学校于2000年第二次起义开始时设立，是一所未设藩篱兼容并盖造福低收入阿拉伯和犹太妇女的学校，开设关于性别问题研究的课程，以及在整个以色列各社区提供关于经济扩权的培训。
Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix. Ils se sont disputé la terre en attisant l ' hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts. 相反，我们却相互对抗，放弃信念去追逐贪婪，去打造刀剑而不是建造和平；他们将这块土地撕裂开来，增加了敌意，造成了一个充斥越来越高的藩篱和隔离墙的地区，破坏了可能已建造好的桥梁。
