血清阳性的法文

• Ainsi, de 1986 à 2003, les programmes se sont succédés permettant au Gouvernement, avec l ' appui de la société civile, fortement mobilisée dans la lutte antisida de maintenir le taux de séroprévalence à moins de 3 %.
  从1986至2003年，连续实施的方案使政府在民间社会的支持下积极展开抗击艾滋病的斗争，血清阳性反应率保持在3%以下。
• Ainsi, selon la dernière enquête nationale sur la séroprévalence, qui remonte à décembre 2002, le taux d ' infection est respectivement de 9,4 % en zone urbaine, 10,5 % en zone semi-urbaine et 2,5 % en zone rurale.
  因此，根据上次2002年12月全国血清阳性反应率普查情况，感染率分别为：城区9.4％、郊区10.5％、农村地区2.5％。
• Le Ministère de la santé et de l ' environnement prévoit de réaliser une enquête comportementale et une étude de séroprévalence parmi ce groupe de population afin d ' obtenir des renseignements stratégiques qui permettront de mettre au point une politique et des programmes efficaces dans ce domaine.
  为制定适合男同性恋者的有效政策和方案，卫生和环境部正准备在男同性恋者中间进行一次行为调查和血清阳性率研究。
• Selon les estimations nationales fondées sur des enquêtes de séroprévalence parmi la population faisant intervenir des outils de surveillance avancée, le pourcentage des adultes âgés de 15 à 49 ans vivant avec le VIH varie entre 0,7 % au Sénégal et 25,9 % au Swaziland.
  包括哨点监测和全民血清阳性率调查的国家评估显示，15至49岁之间的成年艾滋病毒感染者比例从塞内加尔的0.7％至斯威士兰的25.9％不等。
• Il convient de souligner que des interventions ont été menées à bien en vue d ' une modification d ' attitude qui permette d ' instaurer dans tout le pays diverses modalités de consultations (avant les tests, après les tests, comme appui aux séropositifs et en cas de MST).
  还应该强调指出，秘鲁已开展了端正行为举止的教育，通过这种活动在全国范围内开展各种形式的咨询活动（提供血清阳性和性传播疾病检测前及检测后的咨询）。
• Le programme PTME s ' étend aujourd ' hui sur 11 sites et les données cumulatives pour 2002-2004 montrent que 820 femmes enceintes séropositives et 889 nouveau-nés sont sous traitement prophylactique par les antirétroviraux22.
  预防艾滋病毒母婴传染方案现在扩大到11个站点，2002-2004年连续积累的数据表明，820名孕妇呈现血清阳性反应，889名新生儿接受了抗逆转录病毒药物预防性治疗。
• Les chiffres comparant le nombre de femmes séronégatives et séropositives varient d ' une région à l ' autre; les femmes africaines séropositives ont signalé des taux plus élevés de victimisation; la situation est moins cohérente en ce qui concerne les femmes séropositives des États-Unis d ' Amérique.
  血清阴性和血清阳性妇女之间的比较呈现出地理区域方面的差异；据报告，艾滋病毒呈阳性的非洲妇女受害率更高，而关于美利坚合众国艾滋病毒呈阳性的妇女的调查发现却并非如此。
• Autrement dit, la réduction de 80,0 % du risque de transmission fœtoplacentaire chez toutes les femmes séropositives, telle que fixée par le PRONAFET en l ' an 2002 (MPC, 1994, p. 4), ne pourra pas devenir une réalité dans un contexte de faible dépistage.
  也就是说，在检测率低的情况下，支持乍得儿童国家行动纲领在2002年订立的在所有血清阳性女性中将孕育传播风险降低80.0%的目标(MPC, 1994年，第4页)将无法实现。
• Les résultats des enquêtes (EDSC 2005, ESISC 2009) montrent qu ' une part importante des jeunes de 15-24 ans connait un endroit où se procurer des condoms soit 83% chez les hommes contre 63 % chez les femmes.
  2005年刚果人口统计和卫生调查以及2009年刚果艾滋病毒血清阳性反应和指标调查表明15至24岁年龄组年轻人中有非常高比例的人(男性为83%，女性为63%)知道如何获得避孕套。
• Les femmes en situation difficile, notamment les travailleuses de sexe, exposées à la violence et à la discrimination sociale, sont davantage exposées, dont le taux de séropositives est 2,3 % alors que cette proportion ne dépassait pas 0,1 % de la population, selon les estimations du Ministère de la santé en 2003.
  处于困境的妇女，主要是性工作者、暴力和社会歧视的对象，受伤害更大，她们的血清阳性率为2.3%，而她们的人口比例不超过全国人口的0.1%，这是卫生部在2003年做出的估计。